Traduzioni di „funkel“ nel dizionario tedesco » francese

funkeln [ˈfʊŋkəln] VB vb intr

funkeln

étinceler

I . funken [ˈfʊŋkən] VB vb trans

funken (Nachricht)

transmettre par radio

funken (Signal, SOS)

lancer par radio

eine Nachricht funken

transmettre une nouvelle par radio

ein Signal/SOS funken

lancer un signal/un SOS par radio

II . funken [ˈfʊŋkən] VB vb intr

1. funken (senden):

funken

lancer un message

um Hilfe/Unterstützung funken

lancer un message de détresse/de secours par radio

2. funken (Funken sprühen):

funken

faire [ou produire] des étincelles

III . funken [ˈfʊŋkən] VB vb intr impers colloq

1. funken (Prügel geben):

es funkt

ça va péter colloq

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé colloq

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

Runkel <-, -n> SOST f A, CH, Runkelrübe SOST f

Runkel

betterave f fourragère

dunkel AGG

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague antep

5. dunkel pegg (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

locuzioni:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln prov

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; senza pl> SOST nt ricerc

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité f

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère m

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SOST m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke fig:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

locuzioni:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen colloq

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über colloq

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Funken

Funken → Funke

Vedi anche: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SOST m

1. Funke:

Funke

étincelle f

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Funken sprühend

projetant des étincelles

2. Funke fig:

der Funke des Aufruhrs/der Rebellion

l'étincelle f qui déclenche le soulèvement/la rébellion

der Funke der Begeisterung sprang auf sie über

l'enthousiasme s'empara d'eux

locuzioni:

keinen Funken Ehrgefühl haben

ne pas avoir le moindre sens de l'honneur

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

der zündende Funke

le détonateur

dass die Funken flogen colloq

en y allant de bon cœur

der Funke springt zwischen ihnen über colloq

ils ont le coup de foudre l'un pour l'autre

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

Funker(in) <-s, -> SOST m(f)

Funker(in)

[opérateur(-trice) m (f) ] radio m

Funzel <-, -n> [ˈfʊntsəl] SOST f pegg colloq

Funzel

loupiote f colloq

Dünkel <-s; senza pl> SOST m pegg

Dünkel

suffisance f

Enkel(in) <-s, -> [ˈɛŋkəl] SOST m(f)

1. Enkel:

Enkel(in)

petit-fils m /petite-fille f

die Enkel

les petits-enfants mpl

2. Enkel (Nachfahre):

Enkel(in)

descendant(e) m (f)

3. Enkel fig:

der politische Enkel/die politische Enkelin von ...

l'héritier(-ière) m (f) politique de ...

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SOST m

1. Onkel:

Onkel

oncle m

2. Onkel infant (Mann):

Onkel

monsieur m

locuzioni:

über den großen Onkel gehen colloq

marcher les pieds tournés en dedans

Dinkel <-s; senza pl> SOST m BOT

Dinkel

épeautre m

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SOST m

Henkel

anse f

Pinkel <-s, -> [ˈpɪŋkəl] SOST m pegg colloq

ein feiner Pinkel

un minet pegg

Winkel <-s, -> SOST m

1. Winkel GEOM:

Winkel

angle m

rechter/spitzer/stumpfer Winkel

angle droit/aigu/obtus

2. Winkel (Ecke, abgelegenes Plätzchen):

Winkel

coin m

3. Winkel → Winkelmaß

locuzioni:

toter Winkel

angle m mort

Vedi anche: Winkelmaß

Winkelmaß SOST nt

Winkelmaß

équerre f