Traduzioni di „gütiger“ nel dizionario tedesco » francese

gütig [ˈgyːtɪç] AGG

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... ricerc

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... ricerc

locuzioni:

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

Esempi per gütiger

gerechter [o. gütiger] Himmel!

juste ciel !

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ganze Hektik löst sich in Wohlgefallen auf, und der Bundespräsident goutiert die ganze Aufregung seiner Beamten mit gütiger Miene.

de.wikipedia.org

Ich bitte dich, gütiger, himmlischer Vater, lass deinen Zorn nicht über mich entbrennen, räche nicht die deinem Namen leichtsinnig durch mich zugefügte Schmach.

de.wikipedia.org

Er wird als warmherziger und gütiger Mann beschrieben, eben ein perfekter Gentleman.

de.wikipedia.org

Er ist ein durchgeistigter, gütiger Herr, etwas vergesslich, jedoch sehr beliebt in seiner Gemeinde.

de.wikipedia.org

Über den gesamten Roman hinweg scheint ein gütiger Gott seine schützende Hand über die einzelnen Protagonisten der Erzählung zu halten.

de.wikipedia.org

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Der neue Doge sei „ein gar gütiger und sittsamer junger Mann“ gewesen, „dem Vatter gleich und seinem Altvatter“.

de.wikipedia.org

Allmählich wird sie „gütiger, versonnener“ und weist ihren Freund nicht mehr zurück, sondern streichelt ihm die Hand.

de.wikipedia.org