Traduzioni di „Gott“ nel dizionario tedesco » francese

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] SOST m (f)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu m /déesse f

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu m

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! ant

que Dieu te protège ! ant

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! colloq

nom de Dieu ! colloq

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! colloq

[oh] mon Dieu ! colloq

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! colloq

vingt Dieux ! colloq

in Gottes Namen! colloq

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! colloq

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! colloq

grüß Gott! ted mer, A

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

locuzioni:

leben wie Gott in Frankreich colloq

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen colloq

ne pas/plus s'en faire colloq

über Gott und die Welt reden colloq

parler de tout et de rien colloq

Gott weiß, was/wie viel/wann colloq

Dieu sait ce que/combien/quand colloq

weiß Gott nicht colloq

certainement pas

so Gott will ricerc

s'il plaît à Dieu ricerc

das wissen die Götter colloq

Dieu seul le sait ricerc

leider Gottes colloq

hélas letter

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

Gott SOST

Contributo di un utente

Gott und die Welt kennen colloq idiom

connaître le monde entier

Göttin

Göttin → Gott

Vedi anche: Gott

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] SOST m (f)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu m /déesse f

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu m

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! ant

que Dieu te protège ! ant

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! colloq

nom de Dieu ! colloq

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! colloq

[oh] mon Dieu ! colloq

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! colloq

vingt Dieux ! colloq

in Gottes Namen! colloq

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! colloq

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! colloq

grüß Gott! ted mer, A

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

locuzioni:

leben wie Gott in Frankreich colloq

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen colloq

ne pas/plus s'en faire colloq

über Gott und die Welt reden colloq

parler de tout et de rien colloq

Gott weiß, was/wie viel/wann colloq

Dieu sait ce que/combien/quand colloq

weiß Gott nicht colloq

certainement pas

so Gott will ricerc

s'il plaît à Dieu ricerc

das wissen die Götter colloq

Dieu seul le sait ricerc

leider Gottes colloq

hélas letter

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

Esempi per Gott

Gott loben

louer Dieu

[Gott] behüte!

et puis quoi encore !

grüß Gott! ted mer, A

bonjour !

allmächtiger Gott!

Dieu tout-puissant !

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

bei Gott! colloq

vingt Dieux ! colloq

[Gott] bewahre! colloq

jamais de la vie !

Gott hat ihn abberufen

Dieu l'a rappelé à lui ricerc

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

Gott um Gnade anrufen

invoquer la grâce de Dieu

möge Gott das verhüten!

[que] Dieu m'en/l'en/... préserve !

Gott sei mit dir! ant

que Dieu te protège ! ant

ach du lieber Gott! colloq

[oh] mon Dieu ! colloq

mit Gott/etw hadern

se révolter contre Dieu/qc

der barmherzige Gott

le Dieu de Miséricorde

zu Gott beten

prier Dieu

Gott, der Allgegenwärtige

Dieu qui est omniprésent

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine zentrale Rolle spielt das Verständnis des Menschen als Kind Gottes, das immer schon von Gott angenommen ist, aber dennoch auch selbst wachsen muss.

de.wikipedia.org

Ein Kreuzzug war zugleich Bußgang und Kriegszug, der nach Auffassung der (nicht orthodoxen, katholisch christlichen) Zeitgenossen direkt von Gott durch das Wort des Papstes verkündet wurde.

de.wikipedia.org

Ein umfangreicher Kult für diesen Gott bestand nicht.

de.wikipedia.org

Mehrere Begriffe, die in der islamischen Theologie zu den 99 Namen Gottes gerechnet werden, bezeichnen Gott als Schöpfer.

de.wikipedia.org

Er stützt sich auf den Grundsatz, dass Gott die Welt vernünftig gegründet habe und daher ihre Vernünftigkeit zu unterstellen sei.

de.wikipedia.org

So wurde der Gott nicht nur mit dem blauen Lotos gleichgesetzt, sondern auch mit dem Sonnengott, der ebenfalls aus der Pflanze hervorging.

de.wikipedia.org

Der Gott sei ihm im Traum erschienen und habe ihm befohlen, seinen Tempel wieder zu errichten.

de.wikipedia.org

In frühjüdischer Zeit wurde dieser kanaanäische Gott zum Inbegriff des Götzen und im dualistischen Denken zum Anführer der widergöttlichen Mächte.

de.wikipedia.org

Einzig die göttlich geoffenbarte Religion hat in Gott, dem Schöpfer und Erlöser, klar den Ursprung und das Ziel des Menschen erkannt.

de.wikipedia.org

In dieser Epoche war Reschef offenbar der Gott der Pferde und Streitwagen.

de.wikipedia.org