Traduzioni di „gutaussehender“ nel dizionario tedesco » francese

gutaussehendVO

gutaussehend → aussehen I.1

Vedi anche: aussehen

I . aus|sehen irreg VB vb intr

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +indic

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +indic

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

locuzioni:

so siehst du [gerade] aus! colloq

à d'autres ! colloq

sehe ich so aus? colloq

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen irreg VB vb intr impers +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? colloq

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Manchmal manifestiert sein Äußeres sich auch als riesengroßer Vogel oder gutaussehender junger Mann.

de.wikipedia.org

Als gutaussehender, netter Schüler bleibt er dennoch bescheiden.

de.wikipedia.org

Hauptthema der meist mit niedrigem Budget produzierten Splatterfilme ist die äußerst gewaltsame, meist übertrieben blutige Ermordung junger, gutaussehender Frauen.

de.wikipedia.org

Von großen kommerziellen Popalben junger gutaussehender Leute, nicht von seltsamen Scheiben, die im Schlafzimmer irgendeines Typen zusammengebastelt wurden“.

de.wikipedia.org