Traduzioni di „langgezogen“ nel dizionario tedesco » francese

langgezogenVO

langgezogen → lang II.1

Vedi anche: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang colloq (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! colloq

locuzioni:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] AVV

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

locuzioni:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut prov

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sl Person:

en avoir plus pour longtemps colloq

lange auf sich acc warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich acc warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron

tu peux toujours attendre !

langziehen VB vb trans

langziehen

étirer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schnauze ist langgezogen, wie bei allen Flughunden sind die Augen gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Sein Körper ist langgezogen, der Kopf sehr schmal mit kleinen, dunklen, mandelförmigen Augen mit ruhigem, sanftem und zurückhaltendem Ausdruck.

de.wikipedia.org

Es ist langgezogen, rumpelnd-pochend und erreicht seine maximale Lautstärke in der späten Systole.

de.wikipedia.org

Der Mantel ist muskulös, schmal und langgezogen mit einer deutlichen Vertiefung am ventralen Rand zwischen den Schließknorpeln.

de.wikipedia.org

Die Rückenflosse ist mit spitzen Stacheln bewehrt und langgezogen, die Brustflossen sind sehr lang und sichelförmig und die Schwanzflosse ist fest und tief gegabelt.

de.wikipedia.org

Es ist verhältnismäßig schmal und langgezogen und sein Querschnitt ist v-förmig.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die Tropfen mit der Pinzette langgezogen und unten an die Gefäßwand angelegt.

de.wikipedia.org

Eine Zitze ist in der Regel zylindrisch und langgezogen.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Masse langgezogen und die verschiedenfarbigen Stränge so miteinander verdreht, dass die geringelten Zuckerstangen entstanden.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Position erscheint er von der Erde aus durch optische Verzerrung stark langgezogen.

de.wikipedia.org