Traduzioni di „schlaff“ nel dizionario tedesco » francese

I . schlaff [ʃlaf] AGG

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel, Tuch

qui pend [mollement]

schlaff Seil

lâche

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Glieder, Händedruck, Muskeln

mou(molle)

II . schlaff [ʃlaf] AVV

schlaff fallen, hängen, liegen

mollement

schlaff herabhängen Seil:

pendre lâchement

ab|schlaffen VB vb intr +sein colloq

abschlaffen

avoir un coup de pompe colloq

abgeschlafft sein (erschöpft sein)

être flagada colloq

abgeschlafft sein (schlapp sein)

être ramollo colloq

Esempi per schlaff

schlaff herabhängen Seil:

pendre lâchement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Seil ist ein aus zusammengedrehten („geschlagenen“) oder geflochtenen Natur- oder Kunstfasern oder Drähten bestehendes längliches, schlaff biegeweiches, zugfestes, eher torsionsweiches elastisches Element.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist zart, schlaff und gebrechlich sowie niederliegend bis bogig aufsteigend.

de.wikipedia.org

Ihr rechter Arm hängt schlaff herunter und sie macht insgesamt einen deprimierten, erschöpften Eindruck.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird eine spastische Parese unumkehrbar in eine schlaffe Lähmung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Die scharf gezähnelten Seitenränder der allmählich zugespitzten und schlaff überhängenden Blattspreiten sind zurückgeschlagen (Knickrandblatt).

de.wikipedia.org

Die einfachen Laubblätter sind frischgrün, dünn und schlaff.

de.wikipedia.org

Zeiten leidenschaftlichen Ungestüms wechselten mit schlaffer Trägheit ab.

de.wikipedia.org

Darauf entwickelt sich über Tage eine fortschreitende schlaffe Lähmung, die schließlich durch Ausfall der Atemmuskulatur sogar zum Tode führen kann.

de.wikipedia.org

Die schlaffen und schleimigen Fäden fluten lang im Wasser oder bilden lockere Watten.

de.wikipedia.org

Allerdings können Naturfelle nur bei trockener Witterung verwendet werden, da sie sonst schlaff werden.

de.wikipedia.org