Traduzioni di „rufen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB vb trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TELECOM:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw acc ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB vb intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Ausruf):

Ruf

φώναγμα nt

Ruf

κάλεσμα nt

2. Ruf TELECOM:

Ruf

κλήση f

3. Ruf (Ansehen):

Ruf

φήμη f

einen guten Ruf haben

έχω καλή φήμη

jdn in schlechten Ruf bringen

δυσφημώ κάποιον

jemand ist besser als sein Ruf

κάποιος είναι καλύτερος απ' ό,τι λένε

4. Ruf UNIV:

Ruf

πρόσκληση f

Esempi per rufen

etw acc ins Leben rufen

ιδρύω κάτι

jdn zur Ordnung rufen

ανακαλώ κάποιον στην τάξη

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

jdm etw acc ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

sich dat etw acc ins Bewusstsein rufen

φέρνω κάτι στη μνήμη μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wenig später wurde eine Theaterbibliothek ins Leben gerufen, die Bücher und Manuskripte von Theaterstücken, Programmhefte, Zeitungsberichte und Theaterkritiken sowie internationale theaterwissenschaftliche Literatur beherbergt.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Kinder ziehen dabei von Haus zu Haus und rufen lauthals Heischsprüche.

de.wikipedia.org

Sie erzählen vom Stammbaum der Toten und rufen diverse Götter an, die ihr auf dem Weg ins Jenseits beistehen sollen.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Das Video nutzt dabei viel Slapstick-Comedy und ruft zur Rebellion gegen die autoritäre Erziehung auf.

de.wikipedia.org

Alle drei ergaben sich und riefen gleichzeitig Dionysos um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Plötzlich springt einer mit der Pistole vor ihn hin und ruft: „Geld oder Leben!

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org