Traduzioni di „Starre“ nel dizionario tedesco » greco

Starre <-> [ˈʃtarə] SUBST f sing

1. Starre (Unbeweglichkeit):

Starre

ακαμψία f

2. Starre (fehlende Flexibilität):

Starre

αδιαλλαξία f

starr [ʃtar] AGG

1. starr (steif):

starr

αλύγιστος

2. starr (regungslos):

starr

ακίνητος

jdn starr ansehen

καρφώνω τα μάτια μου σε κάποιον

starr vor Entsetzen

άναυδος από τον τρόμο

3. starr (Material):

starr

άκαμπτος

4. starr (unflexibel):

starr

αδιάλλακτος

starren [ˈʃtarən] VERB vb intr

1. starren (starr blicken):

starren auf +acc

ατενίζω +acc

sie starrt vor sich hin

κοιτάζει με απλανές βλέμμα

2. starren (voll sein von):

starren

είμαι γεμάτος, βρίθω

die Hose starrt vor Schmutz

το παντελόνι είναι πάρα πολύ βρόμικο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Gerichte haben in der Vergangenheit viele Klauseln als unangemessene Benachteiligung des Mieters untersagt (z. B. zu starre zeitliche Vorgaben zur Pflicht des Mieters zu Schönheitsreparaturen).

de.wikipedia.org

Der Windfang heutiger Spieldosen hat fast immer lediglich starre Windflügel, daher nimmt die Spielgeschwindigkeit mit dem Entspannen der Antriebsfeder kontinuierlich ab.

de.wikipedia.org

Die Herleitung der Bewegungsgleichung zum Berechnen der Bewegung des Doppelpendels lässt sich vereinfachen, wenn man starre, masselose Pendelstangen und Reibungsfreiheit annimmt.

de.wikipedia.org

Die Fluchtdistanz zum Menschen ist häufig sehr gering, bei Beunruhigung nehmen sie häufig zunächst eine starre Haltung an.

de.wikipedia.org

Dynamisches Quengeln bedeutet die Verwendung eines elastischen Widerstandes (s. o.), statisches eine starre Fixation wie sie beispielsweise bei der Klumpfußbehandlung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Eine derart starre Aufgliederung der Integration ist aber empirisch nicht gestützt und es sind mehrere Versuche einer Neudefinition für Phasen der Integration unternommen worden.

de.wikipedia.org

Nach außen kritisierte er die starre Kleiderordnung der traditionsbewussten Veranstaltung.

de.wikipedia.org

Es ist ein Zustand vorübergehender Dormanz, in dem die Haselmaus in eine Starre verfällt und sich nicht bewegen kann.

de.wikipedia.org

Dadurch überwindet er starre Tonhöhen und improvisiert mit modernen elektronischen Mitteln in einer mikrotonal-ausdrucksstarken Melodieführung in Anlehnung an arabisch gestimmte Instrumente.

de.wikipedia.org

Im Wappen ist es immer eine starre lineare Form und ist nicht gewunden wie der Mäander bei Flüssen.

de.wikipedia.org