Traduzioni di „Verzicht“ nel dizionario tedesco » greco

Verzicht <-(e)s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SUBST m

Verzicht auf +acc

παραίτηση f από

Verzicht auf +acc

αποχή f από

Verzicht leisten/üben

παραιτούμαι

Verzicht auf Einrede der Vorausklage DIR

παραίτηση από την ένσταση διζήσεως

verzichten VERB vb intr

1. verzichten (auf Erbe, Anrecht):

verzichten auf +acc

παραιτούμαι από

2. verzichten (auf Hilfe):

verzichten auf +acc

αρνούμαι +acc

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

3. verzichten (zugunsten eines anderen):

verzichten auf +acc

παραχωρώ +acc

Esempi per Verzicht

Verzicht auf Beitreibung

παραίτηση από είσπραξη

Verzicht leisten/üben

παραιτούμαι

Verzicht auf Einrede der Vorausklage DIR

παραίτηση από την ένσταση διζήσεως

(Verzicht auf die) Einrede der Vorausklage

(παραίτηση από την) ένσταση δίζησης

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei ihnen stand der Aspekt der Enthaltung und des Verzichts im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Danach zwang ihn seine nachlassende Gesundheit zum weitgehenden Verzicht auf öffentliche Auftritte.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf Trittbretter sorgte für eine größere Innenbreite.

de.wikipedia.org

Da dieses Risiko bei Keramikresonatoren nicht besteht, ist der Bauelementeaufwand bei Oszillatorschaltungen mit Keramikresonatoren durch Verzicht auf den Schutzwiderstand geringer.

de.wikipedia.org

Für sie bedeutete Askese nicht Verzicht, sondern eine Selbstbeherrschung, die durch den Erwerb von Wahrheit erlangt wird.

de.wikipedia.org

Der negative Weg besteht in der Entsagung und dem Verzicht auf alle körperlichen Wünsche.

de.wikipedia.org

Seine Strafe war ein Verzicht auf seinen Sold für die Dauer von sechs Monaten.

de.wikipedia.org

Das fehlende Querhaus und der Verzicht auf eine Kuppel sind auf einen Einfluss der Bettelordensarchitektur zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Zur Fahrradkultur als Gegenkultur gehören – als Gegenentwurf zum Konsum – das Recycling von Fahrradkomponenten, Fahrradeigenbauten, Selbsthilfe bei Reparaturen und Verzicht auf Funktionskleidung.

de.wikipedia.org