Traduzioni di „aufnehmen“ nel dizionario tedesco » greco

auf|nehmen irr VERB vb trans

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

υποδέχομαι

wir wurden sehr herzlich aufgenommen

μας υποδέχτηκαν εγκάρδια

jdn (als Mitglied) aufnehmen

δέχομαι κάποιον ως μέλος

2. aufnehmen (reagieren):

aufnehmen

δέχομαι, αντιδρώ σε

3. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen

σηκώνω, παίρνω

4. aufnehmen (aufsaugen):

aufnehmen

απορροφώ

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

αρχίζω

mit jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

wieder aufnehmen (Verhandlungen)

ξαναρχίζω

wieder aufnehmen DIR (Verfahren)

επαναλαμβάνω

6. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

αναλαμβάνω

7. aufnehmen (Kredit, Bestellung):

aufnehmen

παίρνω

8. aufnehmen MUS:

aufnehmen

ηχογραφώ, γράφω

9. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

κάνω, τραβώ

10. aufnehmen (Video):

aufnehmen

γράφω

11. aufnehmen (Personalien):

aufnehmen

καταγράφω, κρατώ

ein Protokoll aufnehmen

συντάσσω έκθεση

12. aufnehmen (in ein Krankenhaus):

aufnehmen

εισάγω

Esempi per aufnehmen

wieder aufnehmen DIR (Verfahren)

επαναλαμβάνω

Kapital aufnehmen

συγκεντρώνω κεφάλαια

etw acc auf Tonband aufnehmen

ηχογραφώ κάτι

etw acc ins Inventar aufnehmen

απογράφω κάτι

etw acc auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

mit jdm Tuchfühlung aufnehmen scherz

έρχομαι σε (πρώτη) επαφή με κάποιον

zu jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

jdn (als Mitglied) aufnehmen

δέχομαι κάποιον ως μέλος

mit jdm Kontakt aufnehmen

συνάπτω επαφές με κάποιον

ein Darlehen aufnehmen

παίρνω δάνειο

eine Hypothek aufnehmen

βάζω υποθήκη

ein Stenogramm aufnehmen

στενογραφώ

eine Anleihe aufnehmen

παίρνω δάνειο

jdn gastlich aufnehmen

υποδέχομαι κάποιον θερμά

einen Kredit aufnehmen/abzahlen

παίρνω/εξοφλώ δάνειο

ein Studium aufnehmen

ξεκινώ τις σπουδές μου

den Kampf aufnehmen/aufgeben

αρχίζω/εγκαταλείπω τον αγώνα

ein Protokoll aufnehmen

συντάσσω έκθεση

den Bestand aufnehmen

κάνω απογραφή αποθεμάτων

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Moderne Kameras können einige tausend Zeilen pro Sekunde aufnehmen, die dann zu einem Zielfoto zusammengesetzt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Geben und Aufnehmen der Karten muss jeder Spieler überprüfen, ob er zehn Karten mit mindestens drei Tarocks in der Hand hat.

de.wikipedia.org

Sie werden gut über die Wurzeln aufgenommen und in die Blätter transportiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Dieses C-Programm definiert zwei Zeichenketten-Variablen, die jeweils 5 Zeichen „Nutzlast“ aufnehmen können.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Um Aufgaben in Küstennähe zu bewältigen, wie nachrichtendienstliche Aufklärung, Absetzen und Aufnehmen von Spezialeinheiten, Begleitschutz von Landungsschiffen oder Hubschrauberträgern, muss eine neue Schiffsklasse entstehen.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org