Traduzioni di „aufnehmen“ nel dizionario tedesco » sloveno

auf|nehmen irreg VB vb trans

1. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen

vzpostaviti

Verhandlungen aufnehmen

začeti s pogajanji

ein Gespräch wieder aufnehmen

ponovno vzpostaviti pogovor

2. aufnehmen (Gedanke):

aufnehmen

navezati (na misel)

3. aufnehmen:

aufnehmen (aufsaugen)

jemati

aufnehmen (aufsaugen)

sprejemati

aufnehmen (Nahrung)

použiti

aufnehmen (Nahrung)

zaužiti

aufnehmen (geistig)

predelati

4. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

vzeti

5. aufnehmen (hochnehmen):

aufnehmen von +gen

dvigniti

6. aufnehmen (auf Tonband):

aufnehmen auf +acc

posneti

7. aufnehmen:

aufnehmen (empfangen)

sprejemati [forma perf sprejeti]

aufnehmen (über Nacht)

prenočiti

aufnehmen (Krankenhaus, Verein) in +acc

sprejemati [forma perf sprejeti ]v +acc

wieder aufgenommen werden

biti zopet sprejet

8. aufnehmen (sich messen):

es mit jmdm/etw aufnehmen können

(po)meriti se s kom/čim

Esempi per aufnehmen

Verhandlungen aufnehmen

začeti s pogajanji

Kapital aufnehmen

najeti kredit

Blickkontakt aufnehmen

srečati se s pogledom

ein Gespräch wieder aufnehmen

ponovno vzpostaviti pogovor

etw ins Inventar aufnehmen

popisati inventar

ein Darlehen aufnehmen/gewähren

vzeti/odobriti posojilo

eine Hypothek aufnehmen

vzeti hipoteko

jmdn gastlich aufnehmen

gostoljubno sprejeti koga

einen Kredit aufnehmen

vzeti posojilo

die Witterung aufnehmen fig

zavohati [oder najti] sled

jmdn mit offenen Armen aufnehmen

sprejeti koga z odprtimi rokami

es mit jmdm/etw aufnehmen können

(po)meriti se s kom/čim

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fahrbahnübergänge zwischen der Straße und der Brückenfahrbahn wurden für die Längenänderungen der nächsten 35 Jahre bemessen, danach ist ein kleinerer Umbau erforderlich, um weitere Hangrutschungen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde der Kurbetrieb wieder aufgenommen, jedoch lag die Zahl der Gäste deutlich unter der der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Atemgeräten kann die Mannschaft das untergegangene U-Boot verlassen und wird von einem Schwesterschiff aufgenommen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Lesereise will er seine journalistische Tätigkeit wieder aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Reaktoren sollen 2016, 2018, 2019 und 2020 den Betrieb aufnehmen.

de.wikipedia.org

Wenn diese Geräte im Bereitschaftsbetrieb zusätzliche Funktionen erfüllen, z. B. die Uhrzeit anzeigen, dann dürfen sie 1 Watt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org

Auch die meisten Kameraleute lehnten das Aufnehmen von intimen Szenen mit einem Kind ab.

de.wikipedia.org