Traduzioni di „beschleunigen“ nel dizionario tedesco » greco

I . beschleunigen [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERB vb intr/vb trans

1. beschleunigen FIS:

beschleunigen

επιταχύνω

2. beschleunigen (Entwicklung, Wachstum):

beschleunigen

επισπεύδω, επιταχύνω

II . beschleunigen [bəˈʃlɔɪnɪgən] VERB vb rifl

beschleunigen sich beschleunigen (Tempo):

sich beschleunigen

επιταχύνομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doppeltüren an den Enden der Züge beschleunigen den Fahrgastwechsel.

de.wikipedia.org

Es wurde von Vierfachexpansions-Dampfmaschinen angetrieben, das Schiff auf eine Höchstgeschwindigkeit von 14 Knoten beschleunigen konnten.

de.wikipedia.org

Allerdings brannte dieses Fahrzeug ab, als versucht wurde, die Trocknung des Lacks durch einen Heizer zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde der Wasseranstieg durch Wasserzufuhr über eine Rohrleitung von der 12,5 Kilometer entfernten Mulde beschleunigt.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Möglichkeiten, wie reagiert werden kann: Entweder durch Anhalten und Bezahlen des Strafzettels oder durch Beschleunigen, um der Polizei möglichst zu entkommen.

de.wikipedia.org

Durch die Klimaerwärmung wird zudem das Aussterben von Arten beschleunigt.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.

de.wikipedia.org

Insbesondere beschleunigt er den Bau von Schulhäusern und von gemeinnützigen und preisgünstigen Wohnungen.

de.wikipedia.org

Sie fungieren als Cache, um Zugriffe zu beschleunigen und die Netzwerklast zu verringern.

de.wikipedia.org

Die Anbindung an das deutsche Eisenbahnnetz und die Anlage eines sehr großzügigen Bahnhofs begünstigte eine beschleunigte industrielle Entwicklung.

de.wikipedia.org