tedesco » inglese

Traduzioni di „Antlitz“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Ant·litz <-es, -e> [ˈantlɪts] SOST nt poet

Antlitz
Antlitz
countenance letter

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Lächeln beseelte ihr Antlitz letter

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fotografen gezeigt.

Mit großen persönlichem Engagement wollen auch sie das Antlitz hinter den täglichen Nachrichten zeigen.

Museum Het Princessehof:

universes-in-universe.org

photographers.

With great personal commitment, they as well hope to show the true face behind the day-to-day breaking news.

Museum Het Princessehof:

universes-in-universe.org

*

Anfang der 1980er Jahre wurde der Pflug durch seine damaligen Besitzer umgebaut und bekam sein Antlitz, wie man es auch noch heute von außen sehen kann.

* Quelle:

www.hotel-pflug.de

*

In the beginning of the 1980s the hotel was rebuilt by its owner and got his face as you can see it from the outside still today.

* Source:

www.hotel-pflug.de

Fundstücke aus Fotos, Magazinausschnitten und unterschiedlichen Papieren werden zur Poesie des Alltags.

Im Ergebnis entstehen zauberhafte Bilder, die uns verführen und uns zumindest für den Moment glauben lassen, dass die Welt ein wunderbares Antlitz hat.

Umberto Chiodi wurde 1981 in Bentivoglio / Italien geboren und studierte an der Akademie der Schönen Künste in Bologna.

www.schultzberlin.com

Finds from photos, magazine clippings and various papers turn to poetry of everyday life.

As a result, enchanting images are created that seduce us and make us believe, at least for the moment, that the world has a wonderful face.

Umberto Chiodi was born in 1981 in Bentivoglio / Italy and studied at the Academy of Fine Arts in Bologna.

www.schultzberlin.com

Die ständige Aufeinanderfolge der Charismen des geweihten Lebens kann also, wie das II. Vatikanische Konzil sagt, verstanden werden als ein Sich-Entfalten Christi im Laufe der Jahrhunderte, als ein lebendiges Evangelium, das sich in immer neuen Formen aktualisiert ( vgl. Konstitution Lumen gentium, 46 ).

In den Werken der Gründerinnen und Gründer spiegelt sich ein Geheimnis Christi, ein Wort von ihm wider, bricht sich ein Strahl des Lichts, das von seinem Antlitz ausstrahlt, die Herrlichkeit des Vaters ( vgl. Nachsynodales Apostolisches Schreiben Vita consecrata, 16 ).

Die kompromißlose Nachfolge Christi, wie sie im Evangelium nahegelegt wird, war daher jahrhundertelang die letzte und oberste Norm des Ordenslebens ( vgl. Perfectae caritatis, 2 ).

www.vatican.va

Dogmatic Constitution Lumen Gentium, n. 46 ).

The mystery of Christ is reflected in the works of Foundresses and Founders, a word of his, an illuminating ray of his radiant Face, the splendour of the Father ( cf. Post-Synodal Apostolic Exhortation Vita Consecrata, n. 16 ).

In the course of the centuries the proposal of the following of Christ without compromise, as it is presented to us in the Gospel, has therefore constituted the ultimate and supreme rule for religious life ( cf. Perfectae Caritatis, n. 2 ).

www.vatican.va

» Wem gleicht dieses Grinsegesicht ? «, fragt die Zeitschrift » MAD « seit mehr als einem halben Jahrhundert.

Im Mai 1956, zwei Jahre nachdem das scheinbar vertraute Antlitz zum ersten Mal auf dem Cover des Satiremagazins erschienen war, erfuhr der geneigte Leser den Namen: Alfred E.

Neuman.

www.jmberlin.de

MAD magazine has been asking for over half a century.

In May 1956, two years after the somehow familiar face first appeared on the satirical magazine ’ s cover, interested readers learned the name Alfred E.

Neuman.

www.jmberlin.de

Das ist der Wunsch, den ich in dieser ersten Generalaudienz des Jahres 2008 an alle hier Anwesenden und an eure Angehörigen richten möchte.

Das neue Jahr, das unter dem Zeichen der Jungfrau Maria begonnen hat, möge uns immer stärker ihre mütterliche Gegenwart spüren lassen, so daß wir, getragen und getröstet vom Schutz der Jungfrau, mit erneuertem Blick das Antlitz ihres Sohnes Jesus betrachten und auf den Wegen des Guten schneller voranschreiten können.

www.vatican.va

This is the wish I desire to address to you who are present here and to your loved ones at this first General Audience in 2008.

May the new year, which began under the sign of the Virgin Mary, bring us a deeper awareness of her motherly presence so that, sustained and comforted by the Virgin s protection, we may contemplate the Face of her Son Jesus with new eyes and walk more quickly on the paths of good.

www.vatican.va

Hier ist es bewahrt.

Was sich im Antlitz zeigt bleibt darin verborgen.

Es tritt zu Tage: es entzieht sich.

www.sixpackfilm.com

Here, it is preserved.

What the countenance shows remains concealed.

It comes to light: withdraws.

www.sixpackfilm.com

Eher ein seltenes Motiv, ein Blick hinter die sonst verschlossenen Türen eines Harem.

Augenscheinlich freizügig geben sich die Damen aber abgesehen von Ihrem Diener, dem Haremseunuchen und Ihrem Herren wird kein Männliches Auge je Ihr Antlitz erblicken.

Das Fenster

www.1000and1.de

Sooner a rare motive, a look behind the otherwise locked doors of a harem.

Evidently unrestricted the ladies give themselves however apart from her servant, the harems enuche and the Boss will discern no male eye per them countenance.

Das Fenster

www.1000and1.de

Arnold Schönberg siedelte seinen berühmten Melodramenzyklus » Pierrot lunaire « 1912 in der extremen Gefahrenzone nachromantischen Komponierens an.

Pierrot »mit wächsernem Antlitz«, eine bizarre und nervöse Gestalt, verlockt in eine Gegenwelt auswegloser Passionen und nächtlicher Phantasmen.

Ein Kosmos klanglicher Schattierungen im farbigen Zwischenreich von Singen und Sprechen.

www.schoenberg.at

Arnold Schönberg placed his famous melodrama cycle “ Pierrot lunaire ” from 1912 in the extreme danger zone of post-Romantic composition.

Pierrot, “with waxen countenance”, is a bizarre and nervous figure, enticed into a counterworld of hopeless passions and nighttime phantasms.

A cosmos of tonal shading in the colorful realm between singing and speaking.

www.schoenberg.at

Im Eingangsbereich C der Betstubenempore hängt das von dem brandenburgischen Künstler Frank Dornseif geschaffene Relief Hahns.

Schwarzer Eisenrundstahl zeigt die Gesichtskonturen Hahns, die durch den Einstrahl des Lichts das Antlitz Hahns im Schatten zeigt.

Ausdrucksstark und mutig erinnert die Gedenktafel an das couragierte Denken Hugo Hahns.

www.frauenkirche-dresden.de

The relief of Hahn by the Brandenburg artist Frank Dornseif hangs by Entrance C to the prayer chamber galleries.

Black round steel shows the contours of Hahn ’ s face; light falling upon it makes his countenance appear in shadow.

Expressive and bold, the plaque is a fitting reminder of Hugo Hahn ’ s courageous outlook.

www.frauenkirche-dresden.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

"Antlitz" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文