Ländliche Sanitärversorgung.
Gegenwärtig werden die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltungen dafür ausgebildet, die ländlichen Wasserversorger eigenständig zu beraten.
Aufbau und Schulung von 132 ländlichen Wasserversorgern in acht Regionen haben die Lebenssituation von 18.444 Familien deutlich verbessert.
www.giz.deRural sanitation.
Local government staff are being trained so that they can advise rural water utilities independently.
Setting up and providing training for 132 rural water utilities in eight regions has significantly improved the living conditions of 18,444 families.
www.giz.deWirkungen – Was bisher erreicht wurde Zwölf Büros für die kommunale Verwaltung wurden errichtet.
In allen vier Gemeindeverwaltungen haben Fortbildungen stattgefunden, die die Funktionsfähigkeit der Verwaltung in den öffentlichen Dienstleistungsbereichen (zum Beispiel in der Finanzadministration) erhöhen.
Zur Förderung der lokalen Fischerei wurden sechs Fischereizentren errichtet.
www.giz.deResults achieved so far Twelve offices have been erected for local authorities.
In-service training has been conducted in all four local governments to improve administrative operations in public service sectors (in financial management, for example).
Six fishery centres have been built to promote local fisheries.
www.giz.deEin regelmäßiger Austausch findet nur selten statt, öffentlich-private Partnerschaften sind politisch oft nur gegen große Widerstände durchsetzbar.
Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis bei Unternehmen und Gemeindeverwaltung, die Grundvoraussetzungen für eine prosperierende Lokalwirtschaft sind, lassen sich in vielen Fällen nur schwer realisieren.
Die Idee örtlicher Tourismusanbieter, wie Hoteliers, Reiseveranstalter und Museumsbetreiber, einen lokalen Tourismusverband (Lukhanji Tourism Organisation, LTO) zu schaffen, wurde Ende 2008 verwirklicht.
www.giz.deThis has significant repercussions, as regular exchanges are rare, and public-private partnerships have to overcome great political resistance.
Cooperation and mutual understanding between companies and the local government are often hard to establish, although these are prerequisites if the local economy is to prosper.
The plan by local tourism providers, such as hoteliers, tour operators and museum managers, to create a local tourism association, the Lukhanji Tourism Organisation (LTO), was realised at the end of 2008. GIZ supported the development of the LTO from 2009 to 2011 as part of its ‘Strengthening local governance’ programme.
www.giz.deIm Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) die senegalesische Regierung unter anderem dabei, die Bürger stärker an politischen Prozessen teilhaben zu lassen.
So können die Senegalesen beispielsweise durch interaktive Rundfunksendungen gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung „ live “ über aktuelle Themen diskutieren.
Wie dies genau funktioniert und welche anderen Möglichkeiten es gibt, politische Entscheidungen für die Bevölkerung transparent zu machen, erklärte Rolf Link, Leiter des GIZ-Programms „ Unterstützung der Dezentralisierung und der lokalen Entwicklung ".
www.giz.deOn behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ), the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) is supporting the Senegalese Government in enabling citizens to participate in political processes to a greater extent.
Through interactive broadcasts, for example, the population can take part in live discussions on current issues with the local government.
Rolf Link, manager of the GIZ programme Support for Decentralisation and Local Development, explained how exactly this works and talked about other ways of making political decisions transparent.
www.giz.deDie Experten von GIZ IS beraten die Gemeinden dabei, die Hauptwege in ihren Kommunen zu identifizieren und nach Erneuerungsbedarf zu priorisieren.
Die dazu notwendigen Studien werden im Auftrag der Gemeindeverwaltungen durchgeführt und die lokalen Entwicklungsorganisationen (Wegekomitees) in den Planungsprozess einbezogen.
Unter Beteiligung der Bevölkerung wird nach sozialen und technischen Gesichtspunkten entschieden, welche Wege wiederhergestellt werden.
www.giz.deGIZ IS experts advise communities on how to identify the main roads in their municipalities and prioritise the need for them to be upgraded.
The studies required to do this are carried out on behalf of local government, and local development organisations (road committees) are involved in the planning process.
The local population are involved in deciding which roads to rehabilitate based on social and technical factors.
www.giz.deWirkung – Was bisher erreicht wurde
Die Motivation der Dorfbevölkerungen und Gemeindeverwaltungen, sich an den Wiederaufbau- und Vorsorgemaßnahmen zu beteiligen, ist mit der Einführung konkreter Maßnahmen ständig gestiegen.
Es wurden bisher deutliche, sogar über die Planung hinausgehende Fortschritte gemacht.
www.giz.deResults achieved so far
The introduction of concrete measures invariably increases the motivation for village communities and local governments to become involved in reconstruction and risk management measures.
It is already clear that great progress has been made, even in planning.
www.giz.deVorgehensweise Das Vorhaben ist in fünf eng miteinander abgestimmten Förderbereichen aktiv, um den physischen, ökonomischen und sozialen Wiederaufbau voranzutreiben :
Unterstützung der Gemeindeverwaltungen Die Leistungsfähigkeit der Gemeindeverwaltungen wird durch Trainings und Büroausstattungen gestärkt.
Zur Wiedererlangung ihrer ökonomischen Handlungsfähigkeit wird pilothaft in der Gemeinde Léogâne eine Grundstückserhebung durchgeführt, mit dem Ziel, die Dienstleistungen der Kommune zu verbessern.
www.giz.deApproach The project is engaged in five closely aligned development sectors with the aim of advancing physical, economic and social reconstruction : 1.
Supporting local authorities The capacity of local governments is being strengthened by the provision of training and office equipment.
To restore their economic capacity, a property survey is being conducted in the Léogâne district as a pilot measure with the aim of improving local services.
www.giz.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.