Traduzioni di „berieseln“ nel dizionario tedesco » inglese

be·rie·seln* VB vb trans

1. berieseln (rieselnd bewässern):

etw berieseln

to spray sth [with water]

etw dünn berieseln

to spray sth lightly [with water]

2. berieseln fig colloq:

von etw dat berieselt werden

to be exposed to a constant stream of sth

sich acc von Musik berieseln lassen

to have [a constant stream of] music playing in the background

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

etw dünn berieseln

to spray sth lightly [with water]

sich acc von Musik berieseln lassen

to have [a constant stream of] music playing in the background

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Einformen wird die nun getrocknete Modelltraube in einen Gießbehälter eingesetzt und sequenziell mit einem Formstoff berieselt.

de.wikipedia.org

Diese bestanden aus parallel durchflossenen Messingrohren, die mit Kühlwasser berieselt und mit Kühlluft umströmt wurden.

de.wikipedia.org

Der Täufling befindet sich in der Grube unter dem Gitter und wird mit dem Blut des sterbenden Stieres berieselt.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann man sich von der schwammigen Geschichte mit plattem Drehbuch berieseln lassen.

de.wikipedia.org

Der Täufling befindet sich in der Grube darunter und lässt sich mit dem Blut des Stieres berieseln.

de.wikipedia.org

In Folge berieselte man die Kohlenflöze mit Wasser.

de.wikipedia.org

Kunden, die mit klassischer Musik berieselt wurden, kauften teurere Artikel.

de.wikipedia.org

Von den Wagen aus werden die Zuschauer nicht nur mit Süssigkeiten und Obst beschenkt, sondern auch mit Konfetti berieselt.

de.wikipedia.org

Mit dem Wasser können heute etwa 30 Hektar Anbaufläche berieselt werden.

de.wikipedia.org

Unter Zuhilfenahme von zusätzlich eingebauten Heizrohren kann die berieselte Heizfläche mittels Drehbewegung hoch wirksam vergrößert werden.

de.wikipedia.org