Traduzioni di „Anschnitt“ nel dizionario tedesco » italiano

Anschnitt SOST m

1. Anschnitt:

Anschnitt

primo pezzo m (tagliato)

2. Anschnitt (Schnittfläche):

Anschnitt

superficie f di taglio

anschneiden <irr> VB trans

1. anschneiden:

anschneiden

cominciare (a tagliare)

2. anschneiden (ein Thema):

anschneiden

toccare

locuzioni:

den Ball anschneiden SPORT

colpire di taglio il pallone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fleisch verfärbt nach Anschnitt grauviolett und wird nach kurzer Zeit schwarz.

de.wikipedia.org

Die Schmelzen füllen die Höhlung vom Anschnitt her nacheinander.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Anschnitt erleichtert, ferner der Verschleiß vermindert und beim Schneiden nimmt jeder Zahn einen Span in etwa der gleichen Breite mit.

de.wikipedia.org

Im Anschnitt erinnert der Tumor an mit Bindegewebssträngen durchsetztes Fettgewebe.

de.wikipedia.org

Der Hohlraum, in die die Schmelze gegossen wird, wird als Anschnitt bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine gleichmäßige Struktur mit einem nach dem Anschnitt auffälligen Farbspektrum.

de.wikipedia.org

Die Vorfüllphase dient dazu, die Schmelze in der Gießkammer bis zum Anschnitt zu fördern.

de.wikipedia.org

Ebenso charakteristisch ist die intensive und schnelle Blaufärbung des kräftig schwefelgelben Fleischs im Anschnitt, das in der Stielbasis typischerweise rot gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Dagegen wird es schwieriger, räumliche Konstruktionsprobleme (z. B. Anschlussprofile bei schrägen Anschnitten) zu erkennen, wenn (und weil) man sich auf die Software verlässt.

de.wikipedia.org

Bei radialem Anschnitt entstehen Flächen aus Streifen mit unterschiedlich gerichteten Zellen.

de.wikipedia.org