Traduzioni di „Guälen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . quälen VB trans

1. quälen:

quälen

tormentare

jemanden zu Tode quälen

tormentare a morte qn

2. quälen (lästig fallen):

quälen

seccare

II . quälen VB rfl

1. quälen:

sich quälen

tormentarsi

er quält sich mit diesem Zweifel

è tormentato da questo dubbio

2. quälen:

sich quälen

penare

sich mit der Arbeit quälen

penare a fare un lavoro

locuzioni:

sich durch den Schnee quälen

camminare a fatica nella neve

palen VB trans reg (Hülsenfrüchten)

palen

sgranare

malen VB trans

1. malen:

malen

dipingere

in Öl malen

dipingere a olio

die Zukunft schwarz malen fig

dipingere il futuro a tinte fosche

2. malen (anstreichen):

malen ugs

pitturare

malen ugs

verniciare

dealen VB intr +haben

dealen

spacciare (droga)

opalen AGG

opalen

opalino

gucken VB intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

gurren VB intr +haben

gurren

tubare

gurten +haben VB intr

1. gurten:

gurten

assicurare la sella

2. gurten (im Auto):

gurten

mettersi la cintura di sicurezza

aalen VB

Contributo di un utente

sich aalen (sich bequem ausstrecken, z.B. in der Sonne, am Strand, in der Badewanne) colloq

crogiolarsi