Traduzioni di „Platzes“ nel dizionario tedesco » italiano

Platz <-es, Plätze> SOST m

1. Platz:

Platz

posto m

Platz

luogo m

den ersten Platz einnehmen

occupare il primo posto

ein schattiger Platz

un posto ombroso

etwas an seinen Platz stellen

mettere qc al suo posto

im Kurs sind noch Plätze frei

nel corso ci sono ancora posti liberi

ist der Platz noch frei?

è libero questo posto?

jemandem (od für jemanden) Platz machen

fare posto a qn

Platz nehmen

prendere posto

seinen Platz behaupten

conservare il proprio posto

das beste Restaurant am Platz

il miglior ristorante del luogo

2. Platz (Raum):

Platz

spazio m

der Tisch nimmt zu viel Platz weg

il tavolo porta via troppo spazio (od occupa troppo posto)

Platz sparend → platzsparend

Platz raubend → platzraubend

6. Platz (in einer Stadt):

Platz

piazza f

auf dem Platz vor der Schule

sulla (od nella) piazza davanti alla scuola

7. Platz SPORT :

Platz

campo m

vom Platz gestellt werden

essere espulso dal campo

8. Platz:

Platz! (Befehl an Hund)

giù!, cuccia!

locuzioni:

auf die Plätze, fertig, los!

pronti, partenza, via!

bitte, behalten Sie Platz!

prego, stia comodo! resti seduto!

nehmen Sie doch Platz!

si accomodi!

Platz da!

largo!

Vedi anche: platzsparend , platzraubend

platzsparend AGG

platzsparend

poco ingombrante

platzraubend AGG

platzraubend

ingombrante

Esempi per Platzes

in der Mitte des Platzes

al centro della piazza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ergänzend standen Investitionsmittel des Bezirks Mitte in Höhe von ca. 40.000 Euro für den Bau eines Streetball&shy;platzes und für Spielgeräte zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Platzes befindet sich die frühere Glaubenskirche (St. Antonius & St. Shenouda Kirche) und am südlichen Rand das Amtsgericht Lichtenberg.

de.wikipedia.org

Die Einweihung des Brunnens beobachtete einer Anekdote nach auch ein Flensburger namens Jehann (= Johann) vom Gebäude von Jensen & Bruhn, auf der Südseite des Platzes.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Platzes steht seit 1989 die dreiteilige plastische Sandstein&shy;gruppe Froschkönig des Bildhauers Stephan Horota.

de.wikipedia.org

Am Litfaß-Platz 1 hat die Berliner Werbeagentur Scholz & Friends ihren Sitz, die an der Namensgebung des Platzes beteiligt war.

de.wikipedia.org

Man schloss mit dem Sport- und Kunstverein Kastner & Öhler (dieser nannte sich ab sofort FC Graz) eine Interessensgemeinschaft zum Zwecke des Ausbaus des Sturm-Platzes.

de.wikipedia.org