Traduzioni di „Urteils“ nel dizionario tedesco » italiano

Urteil <-s, -e> SOST nt

1. Urteil:

Urteil

giudizio m

sich (dat) über jdn/etw ein Urteil bilden

farsi un giudizio su qn/qc

2. Urteil (Standpunkt):

Urteil

parere m

nach fachmännischem Urteil

secondo il parere degli esperti

3. Urteil JUR :

Urteil

sentenza f

über jemanden ein Urteil sprechen

pronunciare una sentenza su qn

Urteil SOST

Contributo di un utente

ein Urteil sprechen DIR

pronunciarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor Inkrafttreten des Urteils wurden hohe Geldbeträge von Firmenkonten überwiesen, sodass nur ein Teil des Vermögens sichergestellt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Frist beginnt mit dem Tag, an dem die Partei von dem Anfechtungsgrund Kenntnis erlangt hat, jedoch nicht vor eingetretener Rechtskraft des Urteils.

de.wikipedia.org

Von 1944 an untersagte die deutsche Generalstaatsanwaltschaft, den Verurteilten schriftliche Ausfertigungen des Urteils auszuhändigen.

de.wikipedia.org

Die Prozessgeschichte enthält die zum Verständnis des Urteils notwendigen Informationen über den vorhergehenden Verfahrensverlauf.

de.wikipedia.org

Den von einem Militär- oder Staatssicherheitsgericht Verurteilten wird das Recht auf Anfechtung dieses Urteils (Revision) vor einem anderen Zivilgericht bzw. vor einer höheren Instanz verwehrt.

de.wikipedia.org

Beginn der Vollstreckungsverjährung ist die Rechtskraft der jeweiligen Entscheidung bzw. des Urteils.

de.wikipedia.org

Im Urteils- und im Beschlussverfahren haben sich die Parteien von einem Vertreter der Gewerkschaft oder eines Arbeitgeberverbandes oder durch einen Rechtsanwalt als Prozessbevollmächtigten vertreten zu lassen (Abs.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt nicht allein eine teils marionettenhafte oder manipulierte Darstellung der Romancharaktere in ihren Bewegungen, Motiven und Handlungsweisen, sondern beeinträchtigt ebenso den Leser in dessen eigener Urteils- oder Entscheidungsfreiheit.

de.wikipedia.org

Man gelange „zufällig“ zur Seelenruhe, indem man sich in allen Entscheidungen des Urteils enthalte und so dem Hin- und Hergerissensein entkomme.

de.wikipedia.org

Es liege dabei grundsätzlich in der Verantwortung der nationalen Gerichte, über die Erforderlichkeit einer Vorlageentscheidung für den Erlass eines Urteils und die Entscheidungserheblichkeit zu entscheiden.

de.wikipedia.org