Traduzioni di „ansingen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . ansingen <sang, gesungen> VB trans

1. ansingen:

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

den Mond ansingen

cantare alla luna

2. ansingen:

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

locuzioni:

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

II . ansingen <sang, gesungen> VB intr +haben

4. ansingen:

ansingen

cominciare a cantare

locuzioni:

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

Esempi per ansingen

jemanden ansingen

rivolgersi con il canto a qn

ein neues Lied ansingen

provare una nuova canzone

gegen den Lärm ansingen

sovrastare il rumore col canto

den Mond ansingen

cantare alla luna

den Frühling ansingen

annunciare (col canto) l’inizio della primavera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Membran wird durch Ansprechen oder Ansingen in Schwingung versetzt; das Fell gibt keinen eigenen Ton, sondern färbt nur die Stimme.

de.wikipedia.org

Der Regisseur läßt die Darsteller sich ansingen, setzt die ganz annehmbare Musik unvermittelt ein.

de.wikipedia.org

Dort veranstalten die Musiker Sängerwettstreite, bei denen sie sich mit improvisierten Texten gegenseitig ansingen.

de.wikipedia.org

Hier konnten die Chöre zum Teil aussteigen und vor Ort mitsingen oder vom Boot aus das Ufer ansingen.

de.wikipedia.org

Andere Interpretationen machen aus dem lyrischen Ich einen Künstler, der seine Muse ansingt oder der nach Transzendenz sucht.

de.wikipedia.org