Traduzioni di „aufgesetzt“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aufsetzen VB trans

1. aufsetzen:

aufsetzen

mettere

2. aufsetzen:

eine traurige Miene aufsetzen fig

fare una faccia triste

3. aufsetzen GASTR :

aufsetzen

mettere al fuoco

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen

scrivere

einen Vertrag aufsetzen

mettere un contratto per iscritto

5. aufsetzen (Nähen):

aufsetzen

applicare

6. aufsetzen (setzen):

aufsetzen

poggiare

die Füße auf den Boden aufsetzen

rimettere i piedi a terra

II . aufsetzen VB intr +haben FLUG

aufsetzen

atterrare

III . aufsetzen VB rfl

sich aufsetzen

tirarsi su, mettersi seduto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1525 wird die Burg im Bauernkrieg in Brand gesetzt, beim Wiederaufbau wird auf die alten, zwei Meter dicken Mauern ein Doppelfachwerkbau aufgesetzt.

de.wikipedia.org

2003 bis 2007 wurde die Fassade des Gebäudes renoviert, 2005 und 2007 wurden auch die neu erstellten Giebelfiguren wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Topf wird auf dem Holzfeuer so aufgesetzt, dass die Milch möglichst genau zum Sonnenaufgang zum Kochen hochkommt.

de.wikipedia.org

Darauf ist ein achteckiger Oberbau aufgesetzt, der den Glockenstuhl mit insgesamt vier Glocken enthält.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ein achteckiger Glockenstuhl auf den Turm aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur besteht aus Metalltasten, auf die vorne „normale“ Tasten aus Plexiglas aufgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Das „b“ stand für einen Belichtungsmesser, der anfangs oben aufgesetzt, bei den letzten Modellen sogar ins Gehäuse integriert war.

de.wikipedia.org

Auf einer Säule aufgesetzt ist eine steinerne Laterne.

de.wikipedia.org

Der Hohschirm (), auch Hochschirm genannt, ist ein Biberschwanzbedeckter, einstöckiger Turm mit aufgesetztem Pyramidendach und einer Grundfläche von 3,5 × 3,5 Metern.

de.wikipedia.org