Traduzioni di balene nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Marlene Eigenn. f

Marlene

Marilena f

I . ballen VB trans

1. ballen:

die Hand (zur Faust) ballen

serrare il pugno

2. ballen (zusammenballen):

ballen

appallottolare

II . ballen VB rfl

sich ballen

ammassarsi, accumularsi

balgen VB rfl

sich balgen

azzuffarsi, accapigliarsi

balzen VB trans

balzen

corteggiare

Helene Eigenn. f , Helena HIST MYTH

Helene

Elena f

ballern VB intr +haben ugs (schießen)

ballern ugs

sparare

jemandem eine ballern

sparare un pugno a qn

Balance <-, -n> [baˈlãːsə] SOST f

Balance

equilibrio m

jemanden aus der Balance bringen fig

far perdere l’equilibrio a qn

Chilene <-n, -n> SOST m , Chilenin SOST f <-, -nen>

Chilene

cileno m , -a f

Hellene <-n, -n> SOST m

Hellene

elleno m

Ballen <-s, -> SOST m

1. Ballen:

Ballen

balla f

2. Ballen ANAT :

Ballen

eminenza f

Ballen

sporgenza f

3. Ballen (Wurzelballen):

Ballen

pane m di terra

Balgen <-s, Balgen> SOST m FOTO

Balgen

soffietto m

Balken <-s, -> SOST m

Balken

trave f

Balken

traversa f

Balte <-n, -n> SOST m

Balte

abitante m dei paesi baltici

baldig AGG

1. baldig:

baldig

prossimo

in Erwartung Ihrer baldigen Nachricht

in attesa di Vostre prossime notizie

2. baldig (prompt):

baldig

pronto, sollecito

Biene <-, -n> SOST f

Biene

ape f

Ebene <-, -n> SOST f

1. Ebene GEOG :

Ebene

pianura f

2. Ebene fig :

Ebene

livello m

Ebene

piano m

auf höherer Ebene

ad alto livello

auf wissenschaftlicher Ebene

su un piano scientifico

Miene <-, -n> SOST f

Miene

faccia f

Miene

espressione f

Miene

aria f

eine böse Miene aufsetzen (od machen)

fare una faccia cattiva

keine Miene verziehen

non cambiare espressione, non battere ciglio

Miene machen, etwas zu tun

fare l’atto di fare qc

gute Miene zum bösen Spiel machen

fare buon viso a cattivo gioco

Scene <-, -s> [siːn] SOST f sl

Scene

ambiente m

Szene <-, -n> SOST f

1. Szene:

Szene

scena f

die Szene beherrschen

dominare la scena

die Szene betreten

entrare in scena

in Szene setzen

mettere in scena

sich in Szene setzen fig

mettersi in mostra

2. Szene (Milieu, Gruppe):

Szene

ambiente m

in der Szene bekannt sein

essere noto nell’ambiente

3. Szene (Krach):

Szene

scenata f

jemandem eine Szene machen

fare una scenata a qn