Traduzioni di „drindrin“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

dringen <drang, gedrungen> VB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

locuzioni:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

drinnen AVV, PRON ugs

drinnen

dentro, di dentro

dringlich AGG

dringlich

pressante, urgente

es wurde immer dringlicher

diventò sempre più pressante

hereindringen <drang, gedrungen> +sein VB intr

hereindringen

penetrare

I . dringend AGG

1. dringend:

dringend

urgente

dringend (nachdrücklich)

pressante

in dringenden Fällen

in caso d’urgenza

2. dringend (Gefahr):

dringend

immediato

3. dringend (Verdacht):

dringend

grave

II . dringend AVV

1. dringend:

dringend

urgentemente

etwas dringend benötigen

avere urgentemente bisogno di qc

2. dringend:

dringend verdächtig

gravemente sospettato

3. dringend:

dringend nötig (unbedingt)

assolutamente necessario

4. dringend (eindringlich):

dringend

drasticamente

jemanden dringend warnen

avvertire qn in modo tassativo

drinsitzen <saß, gesessen> +haben VB intr

1. drinsitzen:

drinsitzen

essere seduti dentro

2. drinsitzen ugs :

drinsitzen

esserci dentro

er sitzt ganz schön drin!

ci è dentro fino al collo!

mittendrin AVV

1. mittendrin:

mittendrin

in mezzo

2. mittendrin (bei einer Tätigkeit):

mittendrin

nel bel mezzo

zwischendrein AVV, zwischendrin

1. zwischendrein (lokal):

zwischendrein

in mezzo

2. zwischendrein (temporal):

zwischendrein

frattanto, nel frattempo

Ephedrin <-s> SOST nt

Ephedrin

efedrina f

eindringen <irr> VB intr +sein

1. eindringen:

eindringen

penetrare, entrare

2. eindringen:

bei jemandem eindringen (Diebe)

fare irruzione in casa di qn

in eine Stadt eindringen

invadere una città

3. eindringen fig :

eindringen

introdursi

locuzioni:

auf jemanden mit Fragen eindringen fig

assillare qn con domande

Eindringling <-s, -e> SOST m

1. Eindringling:

Eindringling

intruso m , -a f

2. Eindringling (Angreifer):

Eindringling

invasore m

Mondring <-s, -e> SOST m BOT

Mondring

lunatura f

Mondring

doppio alburno m

eindrillen VB trans ugs

jemandem etwas eindrillen

inculcare qc a qn

die lateinische Grammatik eindrillen

far imparare a forza la grammatica latina