Traduzioni di „durchdringendes“ nel dizionario tedesco » italiano

I . durchdringend AGG fig

durchdringend

penetrante

II . durchdringend AVV

jemanden durchdringend ansehen

scrutare qn

durchdringen <irr> VB intr +sein

1. durchdringen:

durchdringen

passare, trapelare (attraverso)

2. durchdringen:

das Gerücht ist bis hierher durchgedrungen fig

la voce è trapelata fino qui

3. durchdringen (sich durchsetzen):

durchdringen

imporsi

eine Idee dringt durch

un’idea s’impone

locuzioni:

mit seiner Stimme durchdringen fig

riuscire a far sentire la propria voce

durchdringen <irr> VB trans

1. durchdringen:

durchdringen

penetrare, attraversare

2. durchdringen (innerlich ganz erfüllen):

durchdringen

impregnare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Weibchen dagegen lassen ein schnelles, laut durchdringendes und fast trompetendes Schnattern hören.

de.wikipedia.org

Allerdings ist sein durchdringendes Krächzen „ä, ä, ä“ über den ganzen Platz zu hören.

de.wikipedia.org

Das Netz von Luftsäcken wird eingesetzt, um ein tiefes, durchdringendes Grollen hervorzubringen, das wohl als Warnung an Rivalen zu verstehen ist.

de.wikipedia.org

Nach gemeinsamen Grußgesangen hört man ein leises durchdringendes Stöhnen.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Brutzeit an Futterstellen ist häufig ein scharfes, durchdringendes „kriiiärr“ in vielen Variationen zu hören, daneben auch ein kurzes und scharfes „kik“.

de.wikipedia.org