Traduzioni di „einfließen“ nel dizionario tedesco » italiano

einfließen <irr> VB intr +sein

1. einfließen (münden):

einfließen

versarsi

2. einfließen (Luftströme):

einfließen

affluire

locuzioni:

etwas einfließen lassen fig

accennare a (od lasciare intendere) qc

Esempi per einfließen

etwas einfließen lassen fig

accennare a (od lasciare intendere) qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Rückkopplungen aus den dokumentierten Kundenkontakten können in das Ideenmanagement einfließen.

de.wikipedia.org

Stets war er bemüht, aktuelle Forschungsergebnisse in die Lehrinhalte einfließen und wissenschaftliche Zusammenhänge komplex betrachten zu lassen.

de.wikipedia.org

Doren trat zudem zeitgenössischen Tendenzen entgegen, die die Renaissance als eine germanische Schöpfung umzuinterpretieren suchten, Tendenzen, in die so genannte „völkische“ Gesichtspunkte einflossen.

de.wikipedia.org

Sie versuchen jeder für sich ihre Eindrücke schriftstellerisch festzuhalten und diese dann in einen gemeinsamen Roman einfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Da eine isolierte Betrachtung der Schadenquote als Leistungskriterium nicht ausreicht, müssen weitere Kennzahlen in die Beurteilung einfließen.

de.wikipedia.org

Drehbuchauszüge sind heutzutage auch Bestandteil von Drehplansoftware, da die hier enthaltenen Informationen in den Drehplan einfließen.

de.wikipedia.org

Mehrmals kommt der Verdacht auf, dass auch volkstümliche Erzählungen, ohne großen historischen Wert, in die Darstellungen eingeflossen sind.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist die Berechnung einer Schulnote, in die mündliche und schriftliche Leistungen unterschiedlich stark einfließen.

de.wikipedia.org

Nur so kann aktuelles Wissen über „alte“ und „neue“ Schadorganismen sowie neue Verfahren des Bestandschutzes in die Beratung und Wissensvermittlung einfließen.

de.wikipedia.org

Die Endothelzellen sind miteinander verbunden, weisen aber Lücken auf, durch die Gewebsflüssigkeit einfließen kann.

de.wikipedia.org