Traduzioni di „eingerissen“ nel dizionario tedesco » italiano

eingerissen AGG, VB pperf

1. eingerissen → einreißen

2. eingerissen fig :

eingerissen

radicato, inveterato

eingerissene Laster

vizi radicati

3. eingerissen (von Haut):

eingerissen

screpolato

Vedi anche: einreißen

I . einreißen <irr> VB trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

abbattere

2. einreißen (Stoff):

einreißen

strappare

II . einreißen <irr> VB intr +sein

1. einreißen:

einreißen (Stoff)

strapparsi

einreißen (Fingernagel)

spezzarsi

2. einreißen (zur Gewohnheit werden):

einreißen

diffondersi

eine Unsitte reißt ein

si diffonde un malcostume

I . einreißen <irr> VB trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

abbattere

2. einreißen (Stoff):

einreißen

strappare

II . einreißen <irr> VB intr +sein

1. einreißen:

einreißen (Stoff)

strapparsi

einreißen (Fingernagel)

spezzarsi

2. einreißen (zur Gewohnheit werden):

einreißen

diffondersi

eine Unsitte reißt ein

si diffonde un malcostume

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hutränder sind bei den meisten Arten ein wenig bis stark eingerissen.

de.wikipedia.org

Dabei war die Trunksucht stark eingerissen und gab es eine ganze Gesellschaft professioneller Säufer, die so genannten Hanseklinger.

de.wikipedia.org

Zudem werden sie oft unsachgemäß behandelt: mit Metallklammern zugetackert, mit Tesafilm zugeklebt, dann grob geöffnet, durch zu schwere/große Inhalte eingerissen, verschmutzt und Ähnliches mehr.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg wurde die Burg niedergebrannt, 1546 wieder aufgebaut, 1697 jedoch teilweise wieder eingerissen.

de.wikipedia.org

Romuald an, dem großen Eiferer gegen die Nachlässigkeit, die in vielen Mönchsklöstern eingerissen war.

de.wikipedia.org

Die blattunterseitig wachsenden Aecien der Art sind zylindrisch, gesellig und unregelmäßig eingerissen.

de.wikipedia.org

Die Kellerdecke wurde eingerissen und die Räume darunter mit Schutt verfüllt.

de.wikipedia.org

Wenn das Spinnennetz durch äußere Einflüsse eingerissen, durchlöchert oder lange Zeit hängt und nur noch als Staubfänger fungiert, wird es als Spinnweben bezeichnet und erfährt damit auch einen Bedeutungswandel.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Burg 1482 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen niedergebrannt und teilweise eingerissen.

de.wikipedia.org

Damit können z. B. brennende Gebäudeteile wie Dächer oder Mauern eingerissen werden oder die Standhaftigkeit von Gebäudebauteilen überprüft sowie Glutnester aufgestochert werden.

de.wikipedia.org