Traduzioni di „gerunden“ nel dizionario tedesco » italiano

gerungen

gerungen → ringen

Vedi anche: ringen

I . ringen <rang, gerungen> VB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

locuzioni:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

locuzioni:

die Hände ringen

contorcersi le mani

abrunden VB trans

1. abrunden:

abrunden

arrotondare

2. abrunden (vollständig machen):

abrunden

completare

umrunden VB trans

1. umrunden:

umrunden

fare un giro intorno a

2. umrunden (Planeten):

umrunden

girare intorno a

3. umrunden SPORT :

umrunden

doppiare

4. umrunden SCHIFF :

umrunden

circumnavigare

überrunden VB trans

1. überrunden SPORT :

überrunden

doppiare

2. überrunden fig :

überrunden

superare, soppiantare

I . begründen VB trans

1. begründen:

begründen

fondare

2. begründen (Grund angeben):

begründen

motivare, giustificare

II . begründen VB rfl

sich begründen

giustificarsi

entrunden VB trans LING

entrunden

rendere aprocheilo

aufrunden VB trans

aufrunden

arrotondare

eine Summe aufrunden

arrotondare una somma

auf 50 Cent aufrunden

arrotondare a cinquanta centesimi

Gerundiv <-s, -e> SOST nt

Gerundiv → Gerundivum

Vedi anche: Gerundivum

Gerundivum <-s, Gerundiva> SOST nt

Gerundivum

gerundivo m

geruchsbindend AGG

geruchsbindend

deodorante

Gerundium <-s, Gerundien> SOST nt

Gerundium

gerundio m

ergründen VB trans

ergründen

esaminare (profondamente)

Gerundivum <-s, Gerundiva> SOST nt

Gerundivum

gerundivo m

geruhsam AGG

geruhsam

tranquillo

Gerumpel <-s> SOST nt

Gerumpel

baccano m

Gerumpel

fracasso m

gerüstet AGG, VB pperf

1. gerüstet → rüsten

locuzioni:

für etwas, alles gerüstet sein

essere preparato a qc , al peggio

Vedi anche: rüsten

I . rüsten VB intr +haben

rüsten

armarsi

zum (od für) den Krieg rüsten

armarsi per la guerra

um die Wette rüsten

partecipare alla corsa agli armamenti

II . rüsten VB rfl

sich rüsten

prepararsi

sich zur Abreise rüsten

prepararsi per la partenza

geruchfrei

geruchfrei → geruchsfrei

Vedi anche: geruchsfrei

geruchsfrei AGG

geruchsfrei

inodore