Traduzioni di „heißlaufen“ nel dizionario tedesco » italiano

heißlaufen alte Rechtschreibung

heißlaufen → heiß

Vedi anche: heiß

I . heiß AGG

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

locuzioni:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß AVV

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

locuzioni:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ließen sich nicht mehr stoppen und führten zum Heißlaufen der Königswelle.

de.wikipedia.org

Maschinen werden auf Heißlaufen überwacht und Schneidwerkzeuge werden mittels Bedüsung gekühlt.

de.wikipedia.org

Da die Triebwerke des Schleppflugzeuges bald heißliefen, wurde der Testflug abgebrochen.

de.wikipedia.org

Anschließend muss die Pumpe ausgeschaltet werden, um ein Heißlaufen und eine Beschädigung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Konstruktion sollte eine möglichst gleichmäßige Belastung aller vier Achslager bewirken und ein Heißlaufen vermeiden.

de.wikipedia.org

Diese bewährten sich jedoch nicht, da sich hinter ihnen im Winter Schnee und Eis anlagerte, außerdem neigten die Lager der Laufachsen wegen der fehlenden Kühlung zum Heißlaufen.

de.wikipedia.org