Traduzioni di „herange“ nel dizionario tedesco » italiano

heran AVV

heran

(qui) vicino, accanto

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

nur heran!

avanti!

Orange <-, -> SOST nt (Farbe)

Orange

(colore m ) arancione m

orange [oˈrãːʒ(ə)] AGG inv

orange

(di colore) arancione, arancio

Melange <Melange, -n> [meˈlãːʒə] SOST f

1. Melange:

Melange

melange m

2. Melange (Mischung):

Melange

miscela f

3. Melange (Milchkaffee):

Melange österr

caffelatte m

Hergang SOST m

Hergang

andamento m

Hergang

svolgimento m

Range <-n, -n> SOST f , Range SOST m <-n, -n> obs reg

Range

monello m , -a f

herab AVV

herab

giù (da)

bis ins Tal herab

giù fino a valle

von oben herab

dall’alto verso il basso

jemanden von oben herab behandeln fig

trattare qn dall’alto in basso

herauf AVV

herauf

su, sopra

herauf (hierher)

quassù

da (od dort) herauf

su di là

vom Tal herauf

su per la valle

heraus AVV

1. heraus:

heraus

fuori

von innen heraus

dal di dentro

2. heraus:

heraus sein

essere uscito

aus einer schwierigen Lage noch nicht heraus sein

non essere ancora uscito da una difficile situazione

3. heraus:

heraus sein

essere (stato) deciso

es ist noch nicht heraus, wer seinen Posten übernimmt

non è ancora stato deciso chi prenderà il suo posto

locuzioni:

fein heraus sein

essere dalla parte dei vincenti

heraus mit der Sprache!

su, parla!

Hering <-s, -e> SOST m

1. Hering:

Hering

aringa f

grüner Hering

aringa fresca

gedrängt wie die Heringe

pigiati come sardine

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

picchetto m

bange AGG

bange

pauroso

bange Minuten

minuti d’ansia

jemandem od jemanden bange machen

fare paura a qn

Bange <Bange> SOST f reg

Bange

paura f

Bange

fifa f

nur keine Bange!

niente paura!

sie hat mir ganz schön Bange gemacht

mi ha fatto prendere proprio un bello spavento

Bange machen gilt nicht → Bangemachen

Vedi anche: Bangemachen

Bangemachen SOST nt

Bangemachen gilt nicht ugs

non c’è da spaventarsi

lange AVV

1. lange (lange Zeit):

lange

(per) molto tempo

2. lange (seit langer Zeit):

lange

da tanto tempo

3. lange (bei Weitem):

lange

di gran lunga

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

locuzioni:

lange danach

molto tempo dopo

es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

frag nicht lange ugs

non fare tante domande

es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

so lange … bis …

fino a quando …

darauf kann er lange warten! ugs

può aspettare quanto gli pare!

wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

Mange <Mange, -ln> SOST f reg

Mange → Mangel

Vedi anche: Mangel , Mangel

Mangel <-s, Mängel> SOST m

1. Mangel (Fehlen):

Mangel

mancanza f

Mangel an etwas (dat) haben

mancare di qc

2. Mangel (Knappheit):

Mangel

carenza f

es besteht Mangel an Rohstoffen

c’è carenza di materie prime

daran besteht kein Mangel

ce n’è a sufficienza

3. Mangel (Fehler):

Mangel

difetto m

bauliche Mängel

difetti di costruzione

Mangel <-, -n> SOST f (Wäschemangel)

Mangel

mangano m

jemanden in die Mangel nehmen

mettere sotto torchio qn

Wange <-, -n> SOST f

Wange

guancia f

Zange <-, -n> SOST f

1. Zange:

Zange

tenaglie fpl

Zange

pinze fpl

2. Zange (Geburtszange):

Zange

forcipe m

locuzioni:

jemanden in die Zange nehmen

stringere qn in una morsa

Change <Change> [ʃãːʒ] SOST f

Change → Change

Vedi anche: Change

Change <Change> [tʃeɪndʒ] SOST m

Change

change m

Change

cambio m

Stange <-, -n> SOST f

1. Stange (Holzstange):

Stange

stanga f

Stange

palo m

Stange

pertica f

2. Stange (Metallstange):

Stange

(s)barra f

3. Stange:

eine Stange Siegellack

un bastoncino di ceralacca

4. Stange:

eine Stange Zigaretten

una stecca di sigarette

5. Stange:

eine Stange Sellerie

un gambo di sedano

6. Stange (für Gymnastik):

Stange

sbarra f

7. Stange (Kletterstange):

Stange

pertica f

locuzioni:

bei der Stange bleiben

non mollare

eine (schöne) Stange Geld

un sacco di soldi

jemandem die Stange halten

dare man forte a qn

jemanden bei der Stange halten

convincere qn a non mollare

ein Anzug von der Stange

un abito confezionato

Spange <-, -n> SOST f

1. Spange:

Spange

fermaglio m

2. Spange (Schnalle):

Spange

fibbia f

3. Spange (Armspange):

Spange

braccialetto m

Spange

bracciale m

4. Spange (Zahnspange):

Spange

apparecchio m

Gehänge <-s, Gehänge> SOST nt

1. Gehänge:

Gehänge

pendaglio m

Gehänge (Ohrring)

pendente m

Gehänge (von Blumen)

festone m

Gehänge (von Blumen)

ghirlanda f

2. Gehänge österr → Abhang

Vedi anche: Abhang

Abhang SOST m

Abhang

pendio m