Traduzioni di „offese“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

I . offen AGG

1. offen:

offen

aperto

bei offenen Fenstern

con le finestre aperte

auf offener See

in mare aperto

eine offene Kritik

una aperta critica

für neue Ideen offen sein

essere aperto a nuove idee

jemanden mit offenen Armen empfangen

accogliere qn a braccia aperte

Tag der offenen Tür fig

giorno di visita aperta a tutti

offene Türen einrennen fig

sfondare una porta aperta

2. offen POL (Abstimmung):

offen

palese

3. offen (Wagen):

offen

scoperto

4. offen (nicht abgefüllt):

offen

sfuso

offener Wein

vino sfuso

5. offen (frei):

offen

vacante

offene Stellen

posti (di lavoro) vacanti

6. offen (unbezahlt):

offen

non pagato, in sospeso

eine offene Rechnung

una fattura non pagata

locuzioni:

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

II . offen AVV

1. offen:

offen

apertamente

offen (ehrlich)

francamente

offen gesagt (od gestanden)

a dire il vero

2. offen:

offen bleiben (nicht geschlossen werden)

restare aperto

3. offen:

offen halten (nicht schließen)

tenere aperto

die Augen offen halten

tenere gli occhi aperti

4. offen:

offen lassen (geöffnet lassen)

lasciare aperto

locuzioni:

offen stehen (nicht geschlossen sein)

essere aperto

Vedi anche: offenbleiben

offenbleiben <irr> VB intr +sein (ungelöst bleiben)

offenbleiben

rimanere aperto (od in sospeso)

Offerte <-, -n> SOST f HANDEL

Offerte

offerta f

offline [ˈɔflain] AVV

offline

off line

Offert <-[e]s, -e> SOST nt österr

Offert → Offerte

Vedi anche: Offerte

Offerte <-, -n> SOST f HANDEL

Offerte

offerta f

Office <Office, -s> [ˈɔfɪs] SOST nt

1. Office (Büro):

Office

ufficio m

2. Office (Anrichteraum):

Office schweiz

office m

Biese <Biese, -n> SOST f MODE

1. Biese (Vorstoß):

Biese

passamano m

2. Biese (Fältchen):

Biese

nervatura f

3. Biese (Ziernaht am Schuh):

Biese

cucitura f ornamentale (sulla scarpa)

diese

diese → dieser

Vedi anche: dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> PRON DIMOSTR m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

locuzioni:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

Liese Eigenn. f

Liese

Lisa f

Miese SOST

Miese pl ugs :

in den Miesen sein

essere in rosso

in den Miesen sein

essere in svantaggio

in die Miesen kommen

indebitarsi

in die Miesen kommen

andare in svantaggio

Quese <Quese, -n> SOST f reg

1. Quese:

Quese

vescica f

2. Quese (Schwiele):

Quese

callo m

3. Quese VET (Drehwurm):

Quese

cenuro m

Riese <-n, -n> SOST m

Riese

gigante m

These <-, -n> SOST f

These

tesi f

Wiese <-, -n> SOST f

Wiese

prato m

Zeese <Zeese, -n> SOST f

Zeese

rete f a strascico

off AVV

off

fuori campo

Aszese <Aszese> SOST f

Aszese

ascesi f

Fliese <-, -n> SOST f

Fliese

piastrella f

Fliese

mattonella f

Friese <-n, -n> SOST m

Friese

frisone m

Genese <Genese, -n> SOST f

Genese

genesi f

Pavese <Pavese, -n> SOST f MIL

Pavese

pavese m