Traduzioni di „preg“ nel dizionario tedesco » italiano

(Vai a italiano » tedesco)

Prag <-s> SOST nt

Prag

Praga f

I . pro < +akk > PRÄP

pro

a, per (ogni)

pro Stück

al pezzo

zweimal pro Tag

due volte al giorno

pro Kopf

a testa

II . pro AVV

pro

a favore, per, pro

ist er pro oder kontra?

è a favore o contro?

pro stimmen

votare pro

III . pro SOST

das Pro und Kontra

il pro e il contro, i pro e i contro

prim AGG (von Zahlen)

prim

primo

peng INTER

peng

bang, bum

Weg <-[e]s, -e> SOST m

1. Weg:

Weg

strada f

Weg

via f

an (od auf) dem Weg liegen

essere di strada

auf dem besten Weg sein

essere sulla buona strada

der kürzeste Weg zum Bahnhof

la strada più breve per la stazione

seinen Weg machen

farsi strada

sich jemandem in den Weg stellen

sbarrare la strada a qn

auf dem Weg(e) der Besserung

in via di miglioramento

der Weg zum Erfolg

la via del successo

2. Weg (Gang):

Weg

cammino m

sich auf den Weg machen

mettersi in cammino

sich auf den Weg machen (Reise)

mettersi in viaggio

3. Weg (Reise):

Weg

viaggio m

er ist auf dem Weg nach Bonn

è in viaggio per Bonn

4. Weg (Weise):

Weg

modo m

auf diesem Weg

in questo modo

auf gesetzlichem Wege

per via legale

locuzioni:

etwas in die Wege leiten (Wendungen:)

avviare qc

jemandem aus dem Weg gehen

scansare qn

jemandem aus dem Weg gehen fig

evitare qn

jdm/etw im Weg sein (od stehen)

essere d’intralcio a qn/qc

jemandem über (od in) den Weg laufen

imbattersi in qn

seine eigenen Wege gehen

agire di testa propria

weg AVV

weg

via

der Schlüssel ist weg

la chiave non si trova più

weg da!

via di qui!

weg mit euch!

via!

weg damit!

metti via

weg sein

essere assente, non esserci

über etwas (akk) weg sein

aver superato qc

er war schon weg

se n’era già andato

von etwas (hin und) weg sein ugs

essere entusiasta di qc

Finger weg!

giù le mani!

Sieg <-[e]s, -e> SOST m

Sieg

vittoria f

einen Sieg über jemanden erringen

ottenere una vittoria su qn

Steg <-[e]s, -e> SOST m

1. Steg:

Steg

ponticello m

2. Steg (Landungssteg):

Steg

pontile m

3. Steg (an Streichinstrumenten, Brillen):

Steg

ponticello m

per < +akk > PRÄP

per

per, a mezzo

per Bahn

per ferrovia

per Bank

a mezzo banca

per zweiten April HANDEL

per il due aprile

rege AGG

1. rege (lebhaft):

rege

vivo, vivace

2. rege (intensiv):

rege

intenso

ein reger Verkehr

un traffico intenso

locuzioni:

rege werden

destarsi

noch geistig rege sein

essere ancora vivace intellettualmente

erg <-s, erg> SOST nt PHYS

erg

erg m

I . piep INTER

1. piep (von Küken):

piep

pio, pio

2. piep (von Vögeln):

piep

cip, cip

piep Wendungen

nicht (einmal) piep sagen

non dire né ai né bai

nicht mehr, mal piep sagen können

non riuscire più ad aprire bocca

nicht mehr, mal piep sagen können

essere stecchito