Traduzioni di „strinse“ nel dizionario tedesco » italiano

strikte AVV

strikte

tassativamente

etwas strikte verbieten

proibire qc tassativamente

String <-s, -s> SOST m

String

perizoma m

strich

strich → streichen

Vedi anche: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VB trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> VB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

locuzioni:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

stritt

stritt → streiten

Vedi anche: streiten

I . streiten <stritt, gestritten> VB intr +haben

1. streiten:

streiten

litigare

mit jemandem (um etwas) streiten

litigare con qn (per qc)

2. streiten:

über etwas (akk) streiten

discutere di (od dibattere su) qc

darüber lässt sich streiten

su questo ci sarebbe da discutere

3. streiten (kämpfen):

streiten

lottare

für/gegen etwas (akk) streiten

lottare per/contro qc

II . streiten <stritt, gestritten> VB rfl

1. streiten:

sich streiten

litigare

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

tra due litiganti il terzo gode

locuzioni:

sich streiten (verbal)

discutere, dibattere

I . strikt AGG

1. strikt:

strikt

stretto, rigoroso

2. strikt:

ein strikter Befehl

un ordine tassativo

locuzioni:

das strikte Gegenteil

l’esatto contrario

II . strikt AVV

strikt

rigorosamente, tassativamente

strikt

esattamente

Binse <-, -n> SOST f

Binse

giunco m

in die Binsen gehen

andare perduto ( od in malora)

Linse <-, -n> SOST f

1. Linse BOT :

Linse

lenticchia f

2. Linse OPT :

Linse

lente f

3. Linse ANAT :

Linse

lente f cristallina

Strippe <-, -n> SOST f ugs

1. Strippe (Schnur):

Strippe ugs

spago m

2. Strippe ugs :

Strippe

telefono m

an der Strippe hängen

stare attaccato al telefono

Strieme <-, -n> [ˈʃtriːmə] SOST f

Strieme

livido m

Klinse <Klinse, -n> SOST f reg , Klinze

Klinse

fessura f

Transe <Transe, -n> SOST f sl

Transe

travestito m

Trense <-, -n> SOST f

Trense

filetto m (del morso)