Traduzioni di „vereinheitlicht“ nel dizionario tedesco » italiano

vereinheitlichen VB trans

vereinheitlichen

uniformare, standardizzare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einer eingreifenden Restaurierung im ausgehenden 19. Jahrhundert wurde das Aussehen der Fassaden vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Anbau erfolgte 1729 am Haupteingang im Rahmen einer Generalreparatur, bei der auch das Hauptgesims vereinheitlicht wurde.

de.wikipedia.org

Neuere Ansätze der Umweltinformatik setzen deshalb auf generische (anpassbare) Datenmodelle und einen integrierten Ansatz, der die unterschiedlichen Sichtweisen vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

Beeinflusst von italienischen Vorbildern wurde das Erscheinungsbild beispielsweise durch großzügigere Fenster vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

Ebenso ist es bereits gelungen, die elektromagnetische Wechselwirkung und die schwache Wechselwirkung in der Quantenfeldtheorie der elektroschwachen Wechselwirkung vereinheitlicht zu beschreiben.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung dieser Pläne ist durch allgemeine und branchenspezifische Zeichnungsnormen und Musterblätter soweit vereinheitlicht, dass die Nutzer diese Planinhalte interpretieren und umsetzen können.

de.wikipedia.org

Vereinheitlicht bedeutet in diesem Zusammenhang, dass dieses Kommunikationsprotokoll bei fast allen Neuentwicklungen der Fahrzeughersteller verwendet wird und kein firmenspezifischer Standard ist.

de.wikipedia.org

Damit wird diese Praxis auf Kurz- und Langbahnen vereinheitlicht.

de.wikipedia.org

Um einen Gesamtkatalog zu erstellen, mussten zuerst die Katalogisierungsstandards vereinheitlicht werden.

de.wikipedia.org

Um den gemeinsamen Betrieb der nun zusammengehörenden Betriebe zu ermöglichen wurde die Betriebsspannung auf 550 V vereinheitlicht.

de.wikipedia.org