Traduzioni di „beilegen“ nel dizionario tedesco » latino

beilegen VERB

1. (hinzufügen)

beilegen

apponere

beilegen

addere

2. (schlichten: Streit)

beilegen

componere

beilegen

dirimere

beilegen

sedare

3. (beimessen: Wert, Bedeutung)

beilegen

(at)tribuere

beilegen

assignare

Esempi per beilegen

einen Streit beilegen

controversiam componere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die niedersächsische Landesregierung stoppte daraufhin die Übernahme des Schlosses, bis der Familienstreit beigelegt ist.

de.wikipedia.org

Pornographische Bilder und Zeichnungen von Geschlechtsorganen waren beigelegt.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Erst 1311 gelang es den Beteiligten, diesen Streit durch eine Schlichtung beizulegen.

de.wikipedia.org

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org

Für den europäischen Markt wurde noch eine DVD beigelegt.

de.wikipedia.org

Dies war sehr erfolgreich, so dass er auch ins Backpulvergeschäft einstieg und dort wiederum Kaugummi beilegte.

de.wikipedia.org

Dieses ist der Packung meist in Form einer Lösungsmittelampulle beigelegt.

de.wikipedia.org

Diese Schlacht war gewonnen, der Streit war jedoch noch lange nicht beigelegt.

de.wikipedia.org

Anderen Gräbern wurde verbranntes Holz beigelegt, wahrscheinlich auch dies Ausdruck von Begräbnisritualen.

de.wikipedia.org