Traduzioni di „beilegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bei|legen VB vb trans

1. beilegen (aus der Welt schaffen):

beilegen

poner fin a

beilegen

concluir

2. beilegen (hinzulegen):

beilegen

adjuntar

beilegen

adosar AmLat

etw dat etw beilegen

adjuntar algo a algo

er legte dem Brief ein Foto bei

adjuntó una foto a la carta

3. beilegen (zuschreiben):

beilegen

conceder, otorgar

etw dat Gewicht/Wert beilegen

otorgarle peso/valor a algo

Esempi per beilegen

etw dat etw beilegen

adjuntar algo a algo

etw dat Gewicht/Wert beilegen

otorgarle peso/valor a algo

einen Rechtsstreit beilegen

dirimir un pleito

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anderen Gräbern wurde verbranntes Holz beigelegt, wahrscheinlich auch dies Ausdruck von Begräbnisritualen.

de.wikipedia.org

Der ersten Auflage des Albums war die Bonus-Single Der Ritt auf dem Schmetterling beigelegt.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung stoppte daraufhin die Übernahme des Schlosses, bis der Familienstreit beigelegt ist.

de.wikipedia.org

Für den europäischen Markt wurde noch eine DVD beigelegt.

de.wikipedia.org

Die anderen beiden Akte dienen dazu, den entstandenen und immer wieder aufflammenden Streit beizulegen.

de.wikipedia.org

Zumindest in jungen Jahren waren ihm gesellschaftliche Anlässe und Glücksspiel ebenso wichtig und es war bekannt, dass er Meinungsverschiedenheiten gelegentlich mit einem Duell beizulegen suchte.

de.wikipedia.org

Pornographische Bilder und Zeichnungen von Geschlechtsorganen waren beigelegt.

de.wikipedia.org

Erst 1311 gelang es den Beteiligten, diesen Streit durch eine Schlichtung beizulegen.

de.wikipedia.org

Diese Schlacht war gewonnen, der Streit war jedoch noch lange nicht beigelegt.

de.wikipedia.org

Das Wetzen des Schnabels an einem Ast dient als Beschwichtigungsgeste, um den Konflikt beizulegen.

de.wikipedia.org