Traduzioni di „beilegen“ nel dizionario tedesco » polacco

bei̱|legen VB vb trans

1. beilegen (dazulegen):

beilegen

załączać [forma perf załączyć]

beilegen

dołączać [forma perf dołączyć]

etw dat etw beilegen

załączyć coś do czegoś

er legte dem Brief ein Foto bei

do listu dołączył zdjęcie

2. beilegen (schlichten):

beilegen Streit

załagadzać [forma perf załagodzić]

beilegen Differenzen

niwelować [forma perf z‑]

3. beilegen (beimessen):

beilegen Bedeutung

przypisywać [forma perf przypisać]

einer Sache zu viel Gewicht beilegen

przywiązywać zbyt wiele wagi do czegoś

4. beilegen (verleihen, zulegen):

sich dat einen Künstlernamen beilegen

przybrać pseudonim artystyczny

jdm einen Titel beilegen

nadać komuś tytuł

Esempi per beilegen

sich dat einen Künstlernamen beilegen

przybrać pseudonim artystyczny

etw dat etw beilegen

załączyć coś do czegoś

jdm einen Titel beilegen

nadać komuś tytuł

einen Rechtsstreit beilegen

zakończyć spór prawny

einer Sache zu viel Gewicht beilegen

przywiązywać zbyt wiele wagi do czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org

Der ersten Auflage des Albums war die Bonus-Single Der Ritt auf dem Schmetterling beigelegt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es auch zu Häftlingsrevolten, die jedoch durch die Häftlinge selbst beigelegt werden konnten.

de.wikipedia.org

Erst 1311 gelang es den Beteiligten, diesen Streit durch eine Schlichtung beizulegen.

de.wikipedia.org

Da dies beim Muff mit einer eventuell ebenfalls mottengefährdeten Daunenfüllung nicht immer ganz einfach ist, war es sinnvoll, ihm Mottenkugeln oder ein Insektenpulver beizulegen.

de.wikipedia.org

Dieses ist der Packung meist in Form einer Lösungsmittelampulle beigelegt.

de.wikipedia.org

Anderen Gräbern wurde verbranntes Holz beigelegt, wahrscheinlich auch dies Ausdruck von Begräbnisritualen.

de.wikipedia.org

Die niedersächsische Landesregierung stoppte daraufhin die Übernahme des Schlosses, bis der Familienstreit beigelegt ist.

de.wikipedia.org

Er meinte, das allgemeine Konzil solle diesen überflüssigen Konflikt beilegen und damit die seit dem Morgenländischen Schisma bestehende Kirchentrennung beenden.

de.wikipedia.org

Den Streik konnte er rasch unter Einsatz sowohl von Repressionen wie auch Verhandlungen beilegen.

de.wikipedia.org