Traduzioni di „einjagen“ nel dizionario tedesco » latino

einjagen VERB

einjagen

inicere [terrorem]

Esempi per einjagen

jmdm. einen Schrecken einjagen

terrorem alci inicere

jmdm. einen Schreck einjagen

terrorem alci inicere

jmdm. Angst einjagen

metum alci afferre [o. inferre, facere]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Szene wirkt heiter, der bocksfüßige Halbgott, der als Herr über die Wildnis gerne zum Zeitvertreib vorbeiziehenden Hirten und Herden panischen Schrecken einjagt, ist hier beim Müßiggang dargestellt.

de.wikipedia.org

Der Sänger nimmt die Rolle des verliebten Typen ein, der einem Mädchen im anderen Auto ein mulmiges Gefühl einjagt, ohne sich dessen bewusst zu werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird den Tieren durch eine außergewöhnliche Schattenbildung Angst eingejagt, sodass diese wegrennen.

de.wikipedia.org

Natürlich mußte ich ihnen einen Schreck einjagen!

de.wikipedia.org

Ein Medizinstudent packt aus seinem Koffer einen Totenschädel aus, der soll ihr, mit einem Spazierstock vor ihr Abteilfenster gehalten, einen gehörigen Schrecken einjagen.

de.wikipedia.org

Bei ihm findet sie auch Schutz, wenn die Arbeiter ihr mit ihrer latenten Nähe zum Bolschewismus Furcht einjagen.

de.wikipedia.org

Indem er jemandem Angst einjagt, könne er „erriechen“, welcher Teil an einem Menschen seinen Ansprüchen gerecht wird.

de.wikipedia.org

Mit diesem Namen wollte man vorab den Angreifern schon Furcht einjagen.

de.wikipedia.org

Außerdem möchte er dem Bürgermeister, einem Mann, der sich vor nichts zu fürchten scheint, unbedingt Angst einjagen, was ihm zunächst noch nicht gelingt.

de.wikipedia.org

Sein Blick fällt auf zwei Türme in der Nähe, die ihm Angst einjagen, von denen er sich aber auch wie magisch angezogen fühlt.

de.wikipedia.org