Traduzioni di „schlagen“ nel dizionario tedesco » latino

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

Esempi per schlagen

Alarm schlagen

periculi signa dare

Wurzeln schlagen

radices agere

in den Wind schlagen

neglegere

in die Flucht schlagen

fugare [equitatum; hostes]

aus etw. Kapital schlagen

commodum capere ex alqa re

jmd. zum Ritter schlagen

alci dignitatem equestrem dare

jmd. ans Kreuz schlagen

alqm cruci affigere

ein Rad schlagen

corpus rotare

einen Purzelbaum schlagen

cernuare

die Pauke schlagen

tympanizare

aus etw. Profit schlagen [o. ziehen]

lucrum facere ex alqa re

aus etw. Gewinn ziehen [o. schlagen]

fructum capere ex alqa re

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

alles über einen Leisten schlagen übtr

omnia uno modulo metiri

eine Brücke über den Fluss schlagen

pontem per flumen [o. in flumine] facere

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

duo parietes de eadem fidelia dealbare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.

de.wikipedia.org

Freude kommt für ihn nur auf, wenn er seinen Widersachern ein Schnippchen schlagen konnte.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.

de.wikipedia.org

Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.

de.wikipedia.org