Traduzioni di „siegeln“ nel dizionario tedesco » latino

siegeln VERB (versiegeln, mit einem Siegel versehen)

siegeln

(con)signare

siegeln

obsignare [epistulam]

Siegel SUBST nt

Siegel

signum nt

Siegel

sigillum nt

jmdm. Brief und Siegel auf etw. geben

pro certo affirmare alqd

ein Buch mit sieben Siegeln für jmd. sein

obscurum esse alci

jmdm. etw. unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

alqd taciturnitati alcis clam concredere

Esempi per siegeln

ein Buch mit sieben Siegeln für jmd. sein

obscurum esse alci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wer dieses Dokument unterschrieb (die Unterschriften wurden vom Bürgermeisteramt gegengezeichnet und gesiegelt) wurde zum Mitglied der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Das Ringwappen tauchte jedoch nie in Siegeln der Kuenringer selbst bei Rechtsgeschäften auf.

de.wikipedia.org

Die künstlerische Innendekoration des Saals bestand aus sieben hohen Brettern, auf die Säulen gemalt waren, sowie Tondi, die sich mit den sieben apokalyptischen Siegeln abwechselten.

de.wikipedia.org

Das Buch ist mit den sieben biblischen Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Auf beiden Siegeln ist das Maltzansche Wappen erkennbar.

de.wikipedia.org

Für den Storch, der seit dem 15. Jahrhundert in Siegeln nachgewiesen ist, gibt es unterschiedliche Erklärungen.

de.wikipedia.org

Die Folgen dieser Entwicklung wurden dadurch verschärft, dass führende Mormonen vermehrt polygame Ehen siegelten.

de.wikipedia.org

Eine Witwe hingegen bleibt an ihren verstorbenen Gatten gesiegelt und muss demgemäß vor einer erneuten Vermählung um Aufhebung der früheren nachsuchen.

de.wikipedia.org

Um die Rechtssicherheit zu erhöhen, wurden die Urkunden später zusätzlich mit einem oder mehreren Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Es wurden vier verschiedene Typen von roten Siegeln verwendet.

de.wikipedia.org