Traduzioni di „Überschlag“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈÜber·schlag SOST m

1. Überschlag (Berechnung):

Überschlag

raming

Überschlag

begroting

2. Überschlag SPORT (Purzelbaum):

Überschlag

overslag

Überschlag

buiteling

3. Überschlag SPORT:

Überschlag

looping

4. Überschlag TECN:

Überschlag

vonkoverslag

über·ˈschla·gen¹ AGG region (lauwarm)

überschlagen

lauw(warm)

ˈüber·schla·gen² VB vb trans irreg (übereinanderschlagen)

überschlagen

over elkaar slaan

mit übergeschlagenen Beinen

met de benen over elkaar

über·ˈschla·gen³ VB vb trans irreg

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

überschlagen

overslaan

überschlagen

overspringen

2. überschlagen (überblättern):

überschlagen

slaan over(heen)

über·ˈschla·gen⁴ VB vb trans irreg

1. überschlagen (überschläglich berechnen):

überschlagen

ramen

überschlagen

schatten

2. überschlagen (abwägen):

überschlagen

nagaan

überschlagen

overwegen

über·ˈschla·gen⁵ VB vb rifl irreg

1. überschlagen (vertikale Drehung ausführen):

überschlagen

overslaan

2. überschlagen fig (sich überschlagen):

überschlagen

over de kop slaan [o. gaan]

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

überschlagen

overlopen

überschlagen

buiten zichzelf zijn

der Kellner überschlug sich fast

de kelner was overgedienstig [o. overvriendelijk]

der Kellner überschlug sich fast

de kelner sloofde zich (voor ons) uit

4. überschlagen (rasend schnell aufeinanderfolgen):

überschlagen

elkaar (razend) snel opvolgen

überschlagen

in snel tempo op elkaar volgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesen hohen Spannungen wären Überschläge zwischen den einzelnen Sockelstiften unvermeidlich.

de.wikipedia.org

Bei geeigneter Kombination von Spannung, Elektrodenabstand und Gasdruck kommt es zu einem Überschlag und dem Zünden einer Entladung zwischen den Elektroden.

de.wikipedia.org

Eine Verständigung zwischen den beiden war ebenfalls nicht möglich, Überschläge bei der Landung waren für den Beobachter in der Regel tödlich.

de.wikipedia.org

An offenen Bauformen von Funkenstrecken im Freien können ungewollte Überschläge auftreten, wenn sich an diesen Insekten angesammelt haben.

de.wikipedia.org

Unter Umständen können solche Geschosse durch die hohen Kräfte beim Überschlag zerbrechen.

de.wikipedia.org

Beim Looping (einem Flugmanöver, das einen Überschlag um 360° darstellt) hat der Gleichgewichtssinn lediglich den Eindruck, eine hohe Welle zu fliegen.

de.wikipedia.org

Ist nach der Zeit der Strom nicht gewendet, treten an den Bürsten hohe Spannungen auf, die zum Überschlag führen.

de.wikipedia.org

Damit ist er bei Zusammenstößen und Überschlägen geschützt.

de.wikipedia.org

Er trägt einen langen Schurz mit Überschlag, der die Beine umhüllt und der über der Taille verknotet ist.

de.wikipedia.org

Nach einem weiteren Überschlag blieb der Wagen auf dem Dach liegen.

de.wikipedia.org