Traduzioni di „Bedarf“ nel dizionario tedesco » olandese

Be·ˈdarf <Bedarf(e)s> [bəˈdarf] SOST m kein pl

1. Bedarf (das Benötigte, Verbrauch):

Bedarf

het benodigde

Bedarf

benodigdheden

für den persönlichen Bedarf

voor eigen gebruik

2. Bedarf (Bedürfnis):

Bedarf

behoefte

bei Bedarf

indien nodig

bei Bedarf

desgewenst

über Bedarf eingedeckt sein

volop voorzien zijn

be·ˈdür·fen VB vb intr irreg ricerc

bedürfen

behoeven

bedürfen

nodig hebben

bedürfen

behoefte hebben aan

es bedurfte keiner weiteren Worte

verdere woorden waren overbodig

Esempi per Bedarf

bei Bedarf

indien nodig

für den persönlichen Bedarf

voor eigen gebruik

über Bedarf eingedeckt sein

volop voorzien zijn

je nach Bedarf

al naargelang (het nodig is)

den Bedarf decken

in de behoefte voorzien

das bedarf noch der Klärung

dat dient nog duidelijk gemaakt [o. opgehelderd] te worden

der Vertrag bedarf der Schriftform

de overeenkomst moet schriftelijk worden aangegaan [o. vastgelegd]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Elemente können dann nicht nur in einer Lerneinheit verwendet werden, sondern je nach Bedarf gleichzeitig in vielen weiteren Lernangeboten.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen moderner Verkaufswagen für die Marktbezieher schwand der Bedarf für ein festes Gebäude.

de.wikipedia.org

Weitere 15 Geschosse können bei Bedarf im Fahrzeug transportiert werden und dem Lader im Verlaufe des Feuergefechtes zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Kutschen war zu damaliger Zeit sehr groß.

de.wikipedia.org

Einkaufszentren und Läden für den täglichen Bedarf sind flächendeckend vorhanden und zu Fuß auf kurzen Wegen erreichbar.

de.wikipedia.org

So befand sich am Spittelmarkt ein großes Exquisit-Modegeschäft und zwischen den Hochhäusern ein großes Delikat-Feinkosthaus, beides Einkaufsstätten des gehobenen Bedarfs mit entsprechendem Preisniveau.

de.wikipedia.org

Sie schließen damit die Lücke für kleinere und mittlere Feuerwehren mit dem Bedarf an einem kleinen genormten Universalfahrzeug.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.

de.wikipedia.org

Anregungen für Gesetze oder Gesetzesänderungen kommen zumeist von betroffenen Bürgern, Bürgerinitiativen, Interessenverbänden oder von staatlichen Behörden, die Gesetze ausführen und dabei Bedarf für Nachbesserungen erkennen.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Ausbelichtungen auf Fotopapier wächst jährlich.

de.wikipedia.org