Traduzioni di „Blume“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈBlu·me <Blume, Blumen> [ˈbluːmə] SOST f

1. Blume (Pflanze):

Blume

bloem

etw durch die Blume sagen

iets in bedekte termen [o. verbloemd] zeggen

vielen Dank für die Blumen! iron

dank je [o. u] wel, hoor!

Blumen ziehen

bloemen kweken [o. telen]

2. Blume (Schaumkrone auf Bier):

Blume

schuim nt

Blume

kraag

3. Blume CACCIA:

Blume

(hazen)pluim

Esempi per Blume

etw durch die Blume sagen

iets in bedekte termen [o. verbloemd] zeggen

eine Träne im Knopfloch (eine Blume im Auge) colloq scherz

neem me niet kwalijk!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bestand die Dekoration bis zur Jahrhundertwende noch eher aus getrockneten Pflanzen und Kunstblumen („Makartstrauß“), werden diese seit dem Jugendstil zunehmend durch natürliche Blumen ersetzt.

de.wikipedia.org

Rechts neben dem Relief, ein Genius mit Blumen.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse sie sich immer mit Blumen umgeben, um die Seerose daran zu hindern, sich zu vermehren.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine ovale Holztafel, die mit zahlreichen Wappen und Blumen geschmückt war.

de.wikipedia.org

Eine ursprünglich vorgeschlagene Blume als Verweis auf das Namensende wurde vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Man bringt Blumen, Holzelefanten oder andere Gegenstände zurück, falls der Wunsch in Erfüllung gegangen ist.

de.wikipedia.org

Die „Blumen“ werden im Zuge eines regionalen Wettbewerbs verliehen, wobei maximal drei Blumen erreicht werden können.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird der Speiseplan mit Blättern (16 %), Knospen (14 %), Tieren (7 %), Blumen (3 %) und anderen Pflanzenteilen.

de.wikipedia.org

Weiterhin finden sich im Park im Unterholz der Bäume auch bedrohte und seltene Arten von Blumen, Büschen, Sträuchern und Gräsern.

de.wikipedia.org

Der Name wurde von Blume eingeführt und verweist auf die geringen Unterschiede zwischen Scheinbuchen und Buchen.

de.wikipedia.org