Traduzioni di „Gesundheit“ nel dizionario tedesco » olandese

Ge·ˈsund·heit <Gesundheit> SOST f kein pl

Gesundheit

gezondheid ook fig.

auf Ihre Gesundheit!

(op uw) gezondheid!

auf Ihre Gesundheit!

proost!

bei bester Gesundheit

in blakende gezondheid

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

Esempi per Gesundheit

von zarter Gesundheit sein

een broze gezondheid hebben

eine labile Gesundheit haben

een zwakke [o. labiele] gezondheid hebben

seine Gesundheit festigte sich

zijn gezondheid verbeterde

eine schwankende Gesundheit

een zwakke [o. wankele] gezondheid

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

auf Ihre Gesundheit!

(op uw) gezondheid!

bei bester Gesundheit

in blakende gezondheid

von [o. vor ] Gesundheit strotzen

van gezondheid blaken

das hat meine Gesundheit zerrüttet

dat heeft mijn gezondheid ondermijnd

jdn bei bester Gesundheit antreffen

iem in de beste gezondheid aantreffen

auf jds Gesundheit/Wohl anstoßen

op iems gezondheid/heil klinken

das ist seiner Gesundheit/seinem Ruf abträglich

dat is nadelig [o. schadelijk] voor zijn gezondheid/zijn reputatie

er nimmt Schaden an seiner Gesundheit

zijn gezondheid lijdt eronder [o. wordt erdoor geschaad]

mit seiner Gesundheit stimmt etw nicht

er is iets niet goed met [o. er mankeert iets aan] zijn gezondheid

wie ist es um seine Gesundheit bestellt?

hoe is het met zijn gezondheid gesteld?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Thematisch fokussiert es sich auf die Forschung zu Schnittstellen zwischen den Bereichen Gesundheit und Technik mit den Zielen Förderung von Arbeitsfähigkeit sowie Teilhabe und Wohlbefinden.

de.wikipedia.org

Dieser Pavillon war dem menschlichen Körper und der Gesundheit gewidmet.

de.wikipedia.org

Für ihn bestand die Gesundheit im richtigen (zahlenmäßigen) Verhältnis dieser Elemente zueinander.

de.wikipedia.org

Bei der Stickstoffversorgung der Kulturpflanzen muss aus Gründen des Umweltschutzes (Nitratauswaschung) und der Gesundheit (Nitratgehalt) das Prinzip der bedarfsgerechten Düngung gelten.

de.wikipedia.org

Er präsidierte die Kommissionen für öffentliche Ordnung, Gesundheit und Finanzen.

de.wikipedia.org

Seit 1864 zog er sich, wegen seiner angegriffenen Gesundheit aus dem Geschäftsleben zurück.

de.wikipedia.org

Rauchen während der Schwangerschaft kann eine Vielzahl von nachteiligen Wirkungen auf die Gesundheit und Entwicklung des Kindes haben.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um die Beziehung von gesellschaftlich und kulturell bestimmten Lebensbedingungen gegenüber der individuellen psychischen Gesundheit.

de.wikipedia.org

Es widmet sich der Erforschung von Strategien bezüglich der Gesundheit und Lebensqualität von Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Es wurde herausgelöst aus dem bisherigen Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit.

de.wikipedia.org