Traduzioni di „Sog“ nel dizionario tedesco » olandese

Sog <Sog(e)s, Soge> [zoːk] SOST m

Sog

zuiging

Sog

zuigkracht

Sog

(kiel)zog nt

Sog fig a.

aantrekkingskracht

in den Sog einer Sache geraten fig

onder de invloed van iets geraken

sog.

sog.

zgn.

Vedi anche: sogenannt

ˈso·ge·nannt AGG

sogenannt → so²

ˈsau·gen¹ <sog, gesogen> [ˈz͜augn̩] VB vb trans

saugen

zuigen

ˈsau·gen² <sog, gesogen> [ˈz͜augn̩] VB vb intr

an etw saugen

aan iets zuigen

ˈsau·gen³ <sog, gesogen> [ˈz͜augn̩] VB vb rifl

sich voll saugen

zich vol zuigen

ˈsäu·gen [ˈz͜ɔygn̩] VB vb trans

säugen

zogen

Esempi per Sog

in den Sog einer Sache geraten fig

onder de invloed van iets geraken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ähnlich wirkt ein Diffusor im Abstrom hinter der Turbine, dessen Verringerung der Strömungsgeschwindigkeit als Sog (Saugwirkung) auf die Druckdifferenz über der Turbine zurückwirkt.

de.wikipedia.org

Aber dieser ‚Sog der Gezeiten‘ grenzt an böswillige Leistungsverweigerung.

de.wikipedia.org

Verstörend, geheimnis- und kunstvoll zieht es den Zuschauer in einen Sog, dem er sich nicht entziehen kann und will.

de.wikipedia.org

Während der Unterdruck statisch betrachtet wird, bezeichnet man die dynamische Wirkung eines Fluidstromes als Sog, beispielsweise bei einem Staubsauger.

de.wikipedia.org

Unter Wasser wurden sie vom Sog des sinkenden Dampfers ergriffen.

de.wikipedia.org

Durch die Umströmung des profilierten Flügels entsteht auf der Flügelvorderseite ein Sog (Unterdruck), auf der Rückseite ein leichter Überdruck.

de.wikipedia.org

Dieses System darf nie mit einem aktiven Sog betrieben werden, da es keine Kontrolle über den im System herrschenden Unterdruck gibt.

de.wikipedia.org

Dieser Fall entwickelt sich aber immer mehr zum Sog der Gewalt, der viele Menschen in den Tod reißt.

de.wikipedia.org

Das entwickele Sog, doch mit Episode 5 gingen ihm die Pferde durch.

de.wikipedia.org

Beide wurden vom Sog des Schiffs ergriffen und beinahe ertränkt, schafften es aber, an die Oberfläche zu gelangen.

de.wikipedia.org