Traduzioni di „Stütze“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈStüt·ze <Stütze, Stützen> [ˈʃtʏ͜tsə] SOST f

1. Stütze:

Stütze (Unterstützung)

steun ook fig.

Stütze (Halt)

stut

Stütze (Halt)

ondersteuning

Stütze fig a.

toeverlaat

2. Stütze fig (Stützpfeiler):

Stütze

steunpilaar

3. Stütze colloq (finanzielle Hilfe vom Staat):

Stütze

werklozensteun

ˈstut·zen¹ [ˈʃtʊ͜tsn̩] VB vb intr

1. stutzen (staunen):

stutzen

(verrast [o. verbaasd] [o. raar] ) opkijken

stutzen

versteld staan

2. stutzen (misstrauisch werden):

stutzen

achterdochtig worden

3. stutzen (stocken, stehen bleiben):

stutzen

(even) stoppen

stutzen

stokken

stutzen

blijven staan

4. stutzen (kurz erschrecken):

stutzen

(even) schrikken

5. stutzen region (Pferd):

stutzen

schrikken

ˈstut·zen² [ˈʃtʊ͜tsn̩] VB vb trans

1. stutzen ZOOL (kürzen):

stutzen

couperen

2. stutzen BOT (zurück schneiden):

stutzen

snoeien

3. stutzen (Flügel):

stutzen

kortwieken

4. stutzen scherz (Haare schneiden):

sich dat die Haare stutzen

zijn haar (bij)knippen

ˈstüt·zen¹ [ˈʃtʏ͜tsn̩] VB vb trans

stützen (aufstützen)

steunen ook fig.

stützen (untermauern)

stutten

stützen (untermauern)

ondersteunen

stützen (untermauern)

schragen

stützen fig a. (Halt geben)

bijstaan

ˈstüt·zen² [ˈʃtʏ͜tsn̩] VB vb rifl

1. stützen (sich aufstützen):

stützen

steunen

stützen

leunen

stützen

rusten

sich auf die Ellbogen stützen

op zijn ellebogen leunen [o. steunen]

2. stützen fig (basieren, gründen):

stützen

zich baseren

stützen

gebaseerd zijn

stützen

zich beroepen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

Gemeinsam ist diesen Statuen der unverschleierte Kopf, die Stütze unter dem linken Oberarm und die entblößte linke Schulter.

de.wikipedia.org

Die Siliciumdioxid-Stützen gehen strahlenförmig von einem ebenfalls aus Siliciumdioxid bestehenden Endoskelett aus, das aus einer sphärischen, durchlöcherten Kapsel oder mehreren konzentrisch angeordneten derartigen Kapseln besteht.

de.wikipedia.org

Die hölzerne polygonale Kanzel an der Südseite wird von einer achtseitigen, marmoriert bemalten Stütze getragen.

de.wikipedia.org

Er war lange eine Stütze der Tyrannenherrschaft gewesen und war mit dem Tyrannen verschwägert.

de.wikipedia.org

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

In den Löchern steckten die Stützen für den Wehrgang, auf dem, hinter Mauerzinnen geschützt, die Schützen standen.

de.wikipedia.org

Die Westempore, die auf hölzernen Stützen aufliegt, wurde vermutlich im 16. Jahrhundert eingebaut.

de.wikipedia.org

Es sei fraglich, inwieweit der linke Flügel der sozialistischen Partei den französischen Präsidenten in Zukunft stütze.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org