Traduzioni di „abfertigen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·fer·ti·gen VB vb trans

1. abfertigen:

abfertigen (fertig machen)

verzendklaar maken

abfertigen (absenden, befördern)

expediëren

2. abfertigen:

abfertigen (bedienen)

bedienen

abfertigen (bedienen)

helpen

abfertigen (kontrollieren und passieren lassen)

controleren

Gepäck an der Grenze abfertigen

bagage inklaren [o. uitklaren]

3. abfertigen (behandeln):

abfertigen

aannemen

abfertigen

inschrijven

4. abfertigen pegg (abspeisen):

abfertigen

afschepen

abfertigen

afpoeieren

abfertigen

afzouten

Esempi per abfertigen

jdn kurz abfertigen colloq

iem afschepen [o. afpoeieren]

etw außer der Reihe abfertigen

iets tussendoor afhandelen

Gepäck an der Grenze abfertigen

bagage inklaren [o. uitklaren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute liegt die Kapazität bei rund 25 Millionen Reisenden, wobei im ersten vollen Betriebsjahr (1999) lediglich 13,2 Millionen abgefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Um die stetig steigenden Passagierzahlen bewältigen zu können, erweiterte man von 1965 bis 1969 das internationale Terminal, welches heute die nationalen Passagiere abfertigt.

de.wikipedia.org

An ihm konnten zur selben Zeit drei Züge abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Sie kann bis zu 10.000 Gepäckstücke pro Minute abfertigen, wobei es vier Minuten von der Sortierung bis zur Ankunft am Transportwagen dauert.

de.wikipedia.org

Es können bis zu vier Flugzeuge gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

In dem neuen Terminal können 900 ankommende und abfliegende Passagiere gleichzeitig abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

Im Haupthafen können Schiffe mit einem Tiefgang bis zu 10 m an sechs Liegeplätzen mit einer Kailänge von zusammen 1.176 m abgefertigt werden.

de.wikipedia.org

2010 wurden dort 90 Seeschiffe und 1195 Flusskreuzfahrtschiffe abgefertigt.

de.wikipedia.org

Im ersten Winterhalbjahr wurden rund 10.000 Personen abgefertigt.

de.wikipedia.org

Die Londoner Docks waren auf einmal viel zu klein, um die größer gewordenen Schiffe überhaupt abfertigen zu können.

de.wikipedia.org