Traduzioni di „abfinden“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·fin·den¹ VB vb trans irreg

1. abfinden (entschädigen):

abfinden

(gedeeltelijk) schadeloosstellen [o. vergoeden]

2. abfinden colloq (zufrieden stellen):

abfinden

tevredenstellen

abfinden

bevredigen

ˈab·fin·den² VB vb rifl irreg (sich fügen in)

abfinden

zich schikken

abfinden

genoegen nemen

sich mit der politischen Lage abfinden

zich schikken in de politieke toestand

Esempi per abfinden

sich mit der politischen Lage abfinden

zich schikken in de politieke toestand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letztlich müssten also solche älteren Arbeitnehmer, die leicht ersetzbar sind, trotz aller Bemühungen um die Vermeidung von Altersdiskriminierung sich mit Einkommenseinbußen am Ende ihres Erwerbslebens abfinden.

de.wikipedia.org

Beliebt sind die zotteligen Hochlandrinder, die sich gut mit den klimatischen Verhältnissen hier abfinden.

de.wikipedia.org

Dessen Bewohner wollten sich mit den neuen Vorschriften jedoch nicht abfinden.

de.wikipedia.org

Sie kann sich aber mit diesem Schicksal nicht abfinden und überredet ihren Ehemann ein Kind durch eine Leihmutter austragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er solle, so ihr Plan, die ungeliebte deutsche Noch-Gattin, die sie als Glücksritterin bzw. Erpresserin einschätzt, kurzerhand mit einem Scheck abfinden.

de.wikipedia.org

1865 wurde ihrer Macht gewaltsam ein Ende gesetzt und die Angehörigen des herrschenden Clans deportiert oder mit Beamtenstellen in anderen Provinzen abgefunden.

de.wikipedia.org

Der Psychiater empfiehlt ihr, sich mit ihrem Ist-Zustand abzufinden.

de.wikipedia.org

Die Teilhaber des Unternehmens wollten sich mit dem Verlust des Geldes nicht abfinden und erhoben mehrere Schadenersatzklagen.

de.wikipedia.org

Manche Bachas werden als Erwachsene mit einer nicht mehr jungfräulichen Frau verheiratet, gelegentlich werden sie überdies mit einem kleinen Haus abgefunden.

de.wikipedia.org

Als Kirilow seinen Ärger über die Lebensart der Wohlhabenden beleidigend abreagiert, wird das Abogin zu viel und er will den tief gekränkten Arzt mit Geld abfinden.

de.wikipedia.org