Traduzioni di „anzapfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈan·zap·fen VB vb trans

1. anzapfen (Flüssigkeit durch Zapfen entnehmen):

anzapfen ELETTR, TELECOM, TECN

aftappen

ein Fass anzapfen

een vat aansteken

eine Leitung anzapfen

een leiding aftappen

2. anzapfen colloq (um Geld bitten):

anzapfen

(om geld) aanklampen

Esempi per anzapfen

ein Fass anzapfen

een vat aansteken

eine Leitung anzapfen

een leiding aftappen

ein Fass anstechen [o. anzapfen ]

een vat aansteken [o. opsteken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Fund folgt zunächst die Erschließung; dazu wird das meistens unter hohem Eigendruck stehende Ölfeld über mehrere Fördersonden angezapft.

de.wikipedia.org

Allgemein üblich war im Frühling das Anzapfen von Ahornbäumen zur Herstellung von Sirup und Zucker.

de.wikipedia.org

Erdwärme oder Geothermie wird genutzt, indem die Wärme der Erde angezapft wird.

de.wikipedia.org

Es würden zur Überwachung und Analyse der Daten über 200 Glasfaserverbindungen angezapft und ca. 500 Mitarbeiter eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit entwickelten sich drei Lösungsmöglichkeiten: Bereits beim Bau der Burg hatte man mit einem Tiefbrunnen das Grundwasser angezapft.

de.wikipedia.org

Da diese Reaktion Energie verbraucht (endergon ist), wird hierfür der elektrochemische Natriumionengradient angezapft.

de.wikipedia.org

Das Anzapfen geschieht bei dieser Palme auf die gleiche Weise wie bei der Kokospalme, doch liefert sie mehr Saft.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Erweiterungen, unter anderem eine Raffinerie, welche das erdölhaltige Goliathfeld anzapft, sind beim norwegischen Statoil-Konzern in Planung.

de.wikipedia.org

Darauf fordert der Botschafter sie auf, sofort das Hotel zu verlassen: „Ihr Telefon ist wahrscheinlich angezapft.

de.wikipedia.org

Partyfässer gibt es auch mit integriertem Carbonator mit Kohlensäurevorrat, so dass sich das Bier nach Anzapfen noch mehrere Wochen frisch hält.

de.wikipedia.org