Traduzioni di „aufbauende“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·bau·en¹ VB vb intr

aufbauen (basiert sein)

gebaseerd zijn

aufbauen (basiert sein)

zich baseren

aufbauen (stützen)

steunen

aufbauen (stützen)

uitgaan

aufbauen (stützen)

bouwen

auf festen Prinzipien aufbauen

op vaste principes gebaseerd zijn

ˈauf·bau·en² VB vb trans

1. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

(op)bouwen

eine Maschine aufbauen

een machine monteren

2. aufbauen (wieder herstellen):

aufbauen

weer opbouwen

aufbauen

herbouwen

3. aufbauen fig (schaffen):

aufbauen

opbouwen

aufbauen

oprichten

aufbauen

tot stand brengen

ich baute mir eine neue Existenz auf

ik bouwde (me) een nieuw bestaan op

4. aufbauen fig (ermutigen) meist Part. Präs.:

aufbauen

opbouwen

aufbauende Kritik

opbouwende kritiek

5. aufbauen (unterstützen, hilfreich sein):

aufbauen

promoten

aufbauen

vooruithelpen

6. aufbauen (aufstellen):

aufbauen

opzetten

einen Angriff aufbauen SPORT

een aanval opzetten

7. aufbauen fig (eine Struktur haben):

aufbauen

(op)bouwen

aufbauen

structureren

ein gut aufgebauter Roman

een goed gebouwde [o. gestructureerde] roman

8. aufbauen (basieren):

aufbauen

baseren

aufbauen

doen steunen

9. aufbauen CHIM:

aufbauen

samenstellen

aufbauen

(om)vormen

Zucker zu Stärke aufbauen

suiker in zetmeel omzetten

ˈauf·bau·en³ VB vb rifl

1. aufbauen (sich basieren):

aufbauen

gebaseerd zijn

aufbauen

zich baseren

aufbauen

steunen

2. aufbauen (sich bilden):

aufbauen

ontstaan

aufbauen

zich vormen

da baut sich ein neues Tief auf

daar ontstaat [o. vormt zich] een nieuwe depressie

3. aufbauen (sich zusammenziehen):

aufbauen

zich samenpakken

schwere Wolken bauten sich auf

zware wolken pakten zich samen

4. aufbauen colloq (hinstellen):

aufbauen

zich opstellen

aufbauen

gaan staan

5. aufbauen CHIM (zusammengesetzt sein):

aufbauen

samengesteld zijn

Esempi per aufbauende

aufbauende Kritik

opbouwende kritiek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ausbildung als Fachlagerist kann durch die einjährige darauf aufbauende Ausbildung Fachkraft für Lagerlogistik ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Neben der Stahlindustrie trugen zahlreiche Salzbergwerke und die darauf aufbauende chemische Industrie zum wirtschaftlichen Gedeihen der Stadt bei.

de.wikipedia.org

Sie beinhaltet im Wesentlichen grundlegende Sätze, Aussagen und Axiome sowie darauf aufbauende Gedankengänge, die teilweise nicht auf strengen, axiomatischen Beweisen fußen, sondern mit einfachen logischen Hilfsmitteln herleitbar sind.

de.wikipedia.org

Die Politikwissenschaft gilt als eine typische, weil auf Teilen ganz verschiedener wissenschaftlicher Fachrichtungen aufbauende Integrationswissenschaft.

de.wikipedia.org

Der dreijährige Bachelorstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft ist niederländischsprachig, während der darauf aufbauende zweijährige Masterstudiengang der Theologie und Religionswissenschaft englischsprachig ist.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen Bildhauerei, die die Figur aus dem Material herausschält, fasziniert ihn das Additive, Aufbauende.

de.wikipedia.org

Der Film biete sich langsam aufbauende Spannung, die weit über einmaliges Erschauern hinausgehe.

de.wikipedia.org

Es entstanden verschiedene auf BeOS 5.0.3 aufbauende Varianten, die zusätzliche Treiber und Software enthalten.

de.wikipedia.org

Innere Quelle zur Überwindung widersprüchlicher Situationen ist der (z. B. auf Charakterstärke aufbauende) Humor.

de.wikipedia.org

Die klassische, auf das Überraschungsmoment aufbauende Form des Kriminalfilms ist der Whodunit.

de.wikipedia.org