Traduzioni di „aufhäufen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·häu·fen¹ VB vb trans

aufhäufen

ophopen

aufhäufen

opstapelen

Reichtümer/Vorräte aufhäufen fig

rijkdommen/voorraden opstapelen [o. verzamelen]

ˈauf·häu·fen² VB vb rifl

aufhäufen

zich ophopen

aufhäufen

zich opstapelen

aufhäufen

aangroeien

die Schulden häufen sich auf

de schulden lopen op

Esempi per aufhäufen

Reichtümer/Vorräte aufhäufen fig

rijkdommen/voorraden opstapelen [o. verzamelen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Kibbuz hatte eine enorme Verschuldung aufgehäuft und fand offenbar keine Möglichkeiten, dagegen anzugehen.

de.wikipedia.org

Der Sand wird von dem Knallkrebs auf seiner großen Schere aufgehäuft und nach draußen getragen.

de.wikipedia.org

Er wurde auf einem niedrigen Haufen bestehend aus der ursprünglichen Humusschicht errichtet, auf dem der Aushub aus dem Graben aufgehäuft wurde.

de.wikipedia.org

Auf die befestigten Bretter wird der Gesteinstaub aufgehäuft.

de.wikipedia.org

Davon abgegrenzt und schon deutlich weiter hinten liegen die einzelnen Teile einer Rüstung und Waffen aufgehäuft auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.

de.wikipedia.org

Beim Bau wurden etwa 5000 Tonnen Erde aufgehäuft.

de.wikipedia.org

Stückige, feste Inhalte (z. B. Reis, Kartoffel, Salat) können jedoch deutlich höher als randhoch aufgehäuft werden.

de.wikipedia.org

Holz und geschnittene Äste eines Baumes werden sauber aufgehäuft und gestapelt.

de.wikipedia.org

Sie begutachteten die zerwühlten Körperteile, die neben der Grube aufgehäuft lagen, und bargen weitere Stücke aus dem Torf.

de.wikipedia.org